между
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Таким образом, раскол между белым и черным Югом увеличился.
So the cleft between the white and black South grew.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Община Новой Англии — административная единица, промежуточная между французскими коммуной и кантоном и в целом соответствующая английской десятидворке, или общине.
The township of New England is a division which stands between the commune and the canton of France, and which corresponds in general to the English tithing, or town.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Суды являются единственным возможным посредником между центральной властью и административными органами.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Мировой судья — нечто среднее между магистратом и светским человеком, между гражданским чиновником и судьёй.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Суверенитет Соединенных Штатов разделен между Союзом и Штатами, в то время как во Франции он неделим и компактен.
The sovereignty of the United States is shared between the Union and the States, whilst in France it is undivided and compact
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Между партиями необходимо проводить большое различие.
A great distinction must be made between parties.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
В ограниченных монархиях власть разделена между королём и народом, и обе стороны заинтересованы в устойчивости положения должностного лица.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
В наше время необходимо сделать выбор между патриотизмом всех и правительством немногих.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few