мелодия
Examples
Затем затрепетала и загремела мягкая мелодия и могучий ритм негритянской песни.
Then the soft melody and mighty cadences of Negro song fluttered and thundered.
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Негритянские мелодии по-прежнему рождаются на плантациях Юга, как во времена рабства.
Negro melodies still spring up on the plantations of the South as they did in the days of slavery.
Когда они выстроились в кольцо, мужчины и скво поочередно, что-то вроде индейской скрипки заиграло неописуемую мелодию.
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Когда все занимали свои места на полу, я начинал наигрывать мелодию.
When properly stationed on the floor, I would strike up a tune.
Куранты исполняют четыре мелодии, которые меняются через день.
The chimes play four tunes, which are changed every other day.
Это был не другой соловей, как я сперва подумал, а голос Империи из лавровой чащи, передразнивавший мелодию.
It was not another nightingale as I at first thought, but Imperia's voice from the laurel thicket mocking the melody.
Хотя Арн уступает Перселлу в силе чувства, его как сочинителя изящных и пленительных мелодий никто не превзошёл.
Though inferior to Purcell in intensity of feeling, Arne has not been surpassed as a composer of graceful and attractive melody.
Медленно, день за днём, стены мучительно росли под мелодию звякающих мастерков.
Slowly, day by day, the walls grew tediously up, to a melody of tinkling trowels.
Мелодия продолжала литься, становясь всё прекраснее и величественнее.
The gushing melody flowed on, increasing in beauty and glory.
Он мог насвистеть или спеть любую мелодию, услышав её всего один раз.
He could whistle or sing any tune after hearing it once.
Повсюду, повсюду на всём благословенном континенте были красота, мелодия и доброе, здоровое, богатое пищей изобилие.
Everywhere, everywhere over all the blessed continent, there were beauty and melody and kindly, wholesome, foodful abundance.
Лу напевала мелодию.
Lu was humming a little tune.
В некотором смысле она королева долины Тауи, а также царствующая королева мелодии во всём мире.
She is queen of the Tawe valley, in one sense, as well as the world’s queen regnant of melody.
В начале каждого часа куранты исполняют одну из двух мелодий, которые можно менять по желанию.
On the hour, the chimes play one of two melodies, which may be changed at will.
Мелодия представляла собой своего рода сонату, разделённую на три периода.
The tune was a kind of sonata divided into three periods.
Представление о невозможности дважды сыграть одну и ту же мелодию часто встречается в европейских описаниях арабской и турецкой музыки и нередко служит признаком импровизации.
The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.
Таким образом, роль блокфлейты в «запоминании» неоднозначна: благодаря своему названию она может вспоминать мелодии, но также связана с пением птиц.
The recorder’s role in ‘recording’ is ambiguously open, then; through its name, it can recollect melodies, but is also associated with birdsong.
Например, ребёнок может начать с исполнения простых мелодий на инструменте, а затем стать участником более крупного ансамбля.
For instance, a child may begin by playing basic melodies on an instrument and later become a part of a larger ensemble.