Невозможно представить ничего столь мелочного, столь пресного, столь переполненного ничтожными интересами — словом, столь антипоэтического, как жизнь человека в Соединённых Штатах.
Nothing conceivable is so petty, so insipid, so crowded with paltry interests, in one word so anti-poetic, as the life of a man in the United States.
Чем откровеннее этот деспотизм провозглашает наживу своей целью, тем он мелочнее, ненавистнее и сильнее озлобляет.
The more openly this despotism proclaims gain to be its end and aim, the more petty, the more hateful and the more embittering it is.