мелочь
Examples
Не будем упускать из виду жизненно важные вещи из-за массы стоящих перед нами мелочей.
Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.
Нельзя забывать, что особенно опасно порабощать людей в мелочах жизни.
It must not be forgotten that it is especially dangerous to enslave men in the minor details of life.
Они, так сказать, постоянно кутят, зорко высматривая возможности избавиться от мелочи.
They are, so to speak, constantly on a bust, their eyes alert for chances to get rid of their small change.
не бывает такой ничтожной мелочи, которая не увела бы пытливый ум к размышлениям о бесконечном.
there is not the merest trifle that can happen which will not lead an eager mind away toward the infinite.
Предусмотрительные путешественники носят с собой много мелочи; Непредусмотрительные путешественники теряют багаж.
Prudent travellers carry plenty of small change; Imprudent travellers lose their luggage.
В Лондоне состояния сколачивают на мелочах.
Fortunes in London are made by trifles.
Чтобы книжный магазин был успешным, нужно ещё и быть рабом мелочей.
To have a successful book store means also to be a slave to detail.
Не будем упускать важные вещи из-за множества мелочей, с которыми сталкиваемся.
Let us not overlook vital things, because of the bulk of trifles confronting us.
Помните также: именно внимание к мелочам обеспечивает успех всего дела.
Remember also that care with the little details is what insures success in the whole.
Каждый этап решения задачи был проработан до мелочей: все расчёты тщательно перепроверили численно и подтвердили практическими испытаниями.
Every phase of the problem had been worked out in detail--all the calculations gone over and proved both by figures and by actual test.
Если люди останутся равнодушными и неразумными, будут раздражаться из-за мелочей или требовать слишком многого, развитие авиации затормозится.
If they are apathetic and unreasonable, if they chafe at details or expect too much, it will be held back.
Эти подробности могут показаться мелочами, но они важны: они показывают, что по главным своим особенностям литеры ранних печатников были очень похожи на наши.
These details may seem trifling, but they are of importance: they show that, in the more important features, the types of the early printers closely resembled ours.
Деньги подбирают по номиналам сообразно обстоятельствам, с большим количеством мелочи, и каждый раз берут сумму лишь на день или два.
The funds are arranged in denominations to suit the circumstances, with plenty of small change, and enough money for a day or two only at a time is provided.
Быть «заваленным мелочами» — на самом деле своего рода деловая болезнь, и очень опасная.
Being "swamped with too much detail" is in reality a kind of business disease--and a very dangerous one.
В тысяче отраслей сегодняшние прибыли извлекаются из вчерашних отходов или незамеченных мелочей.
In a thousand industries the profits of to-day are wrung from the wastes or unconsidered trifles of yesterday.
Прежде я часто допускал ту же ошибку, расплачиваясь с малайцем за какую-нибудь мелочь.
I had often before made the same mistake in paying a Malay for some trifle.
Его время не должно уходить на мелочи, с которыми столь же хорошо могут справиться подчинённые.
His time must not be taken up with details which can be as well handled by subordinates.
Не то чтобы они никогда не крали: всякий алеут признается, что когда-нибудь что-нибудь украл, но всегда какую-нибудь мелочь; всё это так по-детски.
Not that they never steal; every Aleoute would confess having sometime stolen something, but it is always a trifle; the whole is so childish.