мельче
Examples
Доходы фермера слишком малы, чтобы обеспечить значительную заработную плату, и тем не менее он не станет продавать мелкие фермы.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Как может население, не привыкшее к свободе в мелких делах, научиться умеренно использовать ее в великих делах?
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Во-первых, небольшие сельскохозяйственные владения, как и мелкие промышленные или торговые предприятия, вовсе не обязательно означают экономическую независимость.
In the first place, small agricultural holdings do not necessarily imply economic independence, any more than do petty industries or businesses.
Каждый исследователь знает, что появление мультимиллионера возможно лишь в результате концентрации богатства, что такие состояния складываются путём поглощения множества более мелких.
Every student knows that the multimillionaire is only possible as a result of the concentration of wealth, that such fortunes are realized by the absorption of numerous smaller ones.
Мелкие производства могут продолжать существовать, хотя в целом наблюдается тенденция к их исчезновению.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Как уже отмечалось, экономическое положение мелкого фермера очень часто лишь немногим лучше положения нанятых им рабочих, если вообще лучше.
As already observed, the economic condition of the small farmer is very often little, if any, superior to that of the laborers he employs.
Мелкие фермеры составляют отдельный класс.
The small farmers constitute a distinct class.
Есть нечто безнравственное в том, чтобы без нужды говорить об отжившем, рубить на мелкие куски уже изрубленное и убитое.
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Больше всего меня здесь раздражали мелкие мухи, мошки и комары.
The greatest annoyance I met with here were small flies, gnats and mosquitoes.
Его считали всего лишь мелким плантатором: работников у него было недостаточно, чтобы нанимать надсмотрщика, и он сам исполнял его обязанности.
He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.
Противник же рукоплещет и ждёт своего часа: когда они, говорит он, раздробятся на достаточно мелкие партии и части, тогда настанет наше время.
The adversary again applauds, and waits the hour: when they have branched themselves out, saith he, small enough into parties and partitions, then will be our time.
во множестве других святилищ божество выносят в процессии и публично секут за совершение мелких краж
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
Японская лампа обычно имеет форму мелкого блюдца, в котором горит растительное масло.
The Japanese lamp is usually in the form of a shallow saucer, in which vegetable oil is burned.
Кладка относится к тому, что французские архитекторы называют petit appareil: очень мелкие камни, уложенные правильными рядами.
The masonry is what French architects call petit appareil, very small stones, but regularly coursed.
Но удовольствия равенства предлагаются сами собой: каждое мелкое событие жизни словно порождает их, и, чтобы их вкусить, нужно только жить.
But the pleasures of equality are self-proffered: each of the petty incidents of life seems to occasion them, and in order to taste them nothing is required but to live.
Англичане часто совершают великие дела в одиночку, тогда как американцы создают объединения ради самых мелких предприятий.
The English often perform great things singly; whereas the Americans form associations for the smallest undertakings.
Чем многочисленнее мелкие дела, тем легче людям, даже без их ведома, становится сообща осуществлять великие предприятия.
The greater is the multiplicity of small affairs, the more do men, even without knowing it, acquire facility in prosecuting great undertakings in common.
Дед Вандербильтов был грубияном; последний из Вашингтонов — мелкий служащий Библиотеки Конгресса.
The grandfather of the Vanderbilts was a bounder; the last of the Washingtons is a petty employé in the Library of Congress.