меньше
Examples
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
У французов было меньше денег и людей, чем у их врагов.
The French had less money and fewer men than their enemies
Кто-то сказал, что для осуждения требуется меньше умственных усилий, чем для размышления.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
Преподобный г-н Баррасс сказал, что, поскольку негры в Торонто подают пример морали белым, остается меньше оснований для каких-либо предубеждений.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Даунингу могло показаться, что захват Кабо-Верде имеет меньше оправданий, чем захват других мест.
It may have seemed to Downing that there was less excuse for the seizure of Cape Verde than for the other places.
Хотя на Ямайке существовал постоянный спрос на негров, потребность в рабах там была до 1670 г. меньше, чем на Барбадосе.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
У большого числа женщин, вступающих в брак поздно, может быть меньше детей, чем у меньшего числа женщин, вступающих в брак рано.
A large number of women who marry late may have fewer children than a smaller number who marry early.
Все славные победы первого Наполеона принесли Франции меньше, чем сокрушительное поражение третьего Наполеона.
All the glorious victories of the first Napoleon achieved less for France than the crushing defeat of the third Napoleon.
У нас больше богатств, чем когда-либо было у какой-либо нации; у нас меньше пользы от них, чем у любой нации когда-либо прежде.
We have more riches than any Nation ever had before; we have less good of them than any Nation ever had before.
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
там, где жизнь ценится так мало, ещё меньше уверенности в том, что законы защитят собственность.
where life is held to be of such little value there is even less assurance that the laws will protect property.
В Южной Индии мусульманам как группе уделялось меньше внимания, и потому результаты были очень скудными.
In South India, less attention has been paid to Mohammedans as a class, and the results therefore have been very meagre.
Христиане будут меньше стремиться продвигать ту или иную конфессию и всё больше — содействовать пришествию Царства Небесного в силе.
Christians will seek less to promote this or that denomination, and more and more to cause to come in power the Kingdom of Heaven.
Project Gutenberg сводит свою административную и финансовую структуру к самому необходимому минимуму. Его девиз укладывается в три слова: «Меньше значит больше».
Project Gutenberg keeps its administrative and financial structure to the bare minimum. Its motto fits into three words: "Less is more".
Команда спать при гипнозе означает не больше и не меньше как приказ отвести всякий интерес от мира и сосредоточить его на личности гипнотизёра.
Now the command to sleep in hypnosis means nothing more nor less than an order to withdraw all interest from the world and to concentrate it upon the person of the hypnotist.
Памятные камни в форме мужских бюстов обычно крупнее женских; детские ещё меньше, причём размер, возможно, менялся в зависимости от возраста.
The bust stones of men are generally larger than those of women; those of children are still smaller, the size perhaps varying with the age.
В целом граффити дают нам меньше сведений о жизни Помпей, чем можно было бы ожидать.
Taken as a whole, the graffiti are less fertile for our knowledge of Pompeian life than might have been expected.
Я думаю, что ни в одной стране цивилизованного мира философии не уделяют меньше внимания, чем в Соединённых Штатах.
I think that in no country in the civilized world is less attention paid to philosophy than in the United States.