мера
Examples
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
В Европе приговор политического трибунала следует рассматривать как судебный приговор, а не как административную меру.
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
Конгресс регулирует основные меры национального правительства, а все детали управления остаются за законодательными собраниями провинций.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Меры по отмене рабства в Соединённых Штатах принимаются не во благо негров, а во благо белых.
It is not for the good of the negroes, but for that of the whites, that measures are taken to abolish slavery in the United States.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
Поэтому американцы Юга в большинстве случаев приняли меры, чтобы помешать рабовладельцам освободить своих рабов.
The Americans of the South have consequently taken measures to prevent slave-owners from emancipating their slaves in most cases
С началом гражданской войны на Юге возникли большие опасения по поводу восстания рабов, и были приняты более ограничительные меры.
At the outbreak of the Civil War great fear as to servile insurrection was aroused in the South and more restrictive measures were enacted.
Посредством таких мер, как инициатива и референдум, а также избрание судей народом, будет установлен суверенитет народа.
By means of such measures as the Initiative and Referendum, and election of judges by the people, the sovereignty of the people will be established.
Не лучше ли было бы задаться вопросом, можно ли устранить глухоту или, по крайней мере, уменьшить ее до заметной степени?
Would it not be well to inquire whether or not deafness may be eliminated, or at least reduced to an appreciable degree?
Помимо прямого медицинского лечения заболеваний, вызывающих глухоту, в программе профилактики глухоты предусмотрены и другие меры.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Сама система жестов в известной мере образует универсальный язык.
The order of signs itself forms to an extent a universal language.
Закон о бедных, любой закон о бедных, как можно заметить, является лишь временной мерой.
A Poor-law, any and every Poor-law, it may be observed, is but a temporary measure
С какой мерой благотворной строгости собирали его ренту, нам не сообщают.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
Всякий Труд, каждый в своей мере, обращает Безумие в здравый смысл; это поистине религиозное деяние, которое невозможно совершать без религии.
All Works, each in their degree, are a making of Madness sane;—truly enough a religious operation; which cannot be carried on without religion.
Если Англия не может хотя бы в какой-то мере добиваться «ареста» своих Плутов и Трусов, а может лишь «избирать» их, что станет с Англией?
If England cannot get her Knaves and Dastards 'arrested,' in some degree, but only get them 'elected,' what is to become of England?
Я еще не познал тогда ни меры «бесчеловечности человека к человеку», ни до какой безграничной степени зла пойдет он из корысти.
I had not then learned the measure of "man's inhumanity to man," nor to what limitless extent of wickedness he will go for the love of gain.
Оно было адресовано старому знакомому в Сэнди-Хилл; я описывал своё положение и настойчиво просил его принять меры для моего освобождения.
It was directed to an old acquaintance at Sandy Hill, stating my condition, and urging him to take measures to restore me to liberty.
Это письмо я хранил долгое время, придумывая меры, с помощью которых его можно было бы безопасно сдать на почту.
This letter I kept a long time, contriving measures by which it could be safely deposited in the post-office.
Я выступал против незаконных мер ещё до прибытия Генри Смита в качестве заключённого,
I opposed the illegal measures before the arrival of Henry Smith as a prisoner,