мероприятие
Examples
Мы знаем, что могут сделать школы, лекции и местные общественные мероприятия для содействия ассимиляции.
We know what schools and lectures and neighborhood activities can do to promote assimilation.
Всё мероприятие могло обернуться болезненным провалом, если преобладали бы дожди и сильные ветры: ведь авиаторы были известны нежеланием летать в ненастье, не так ли?
The whole event might prove a painful fiasco, if rains and high winds should predominate; for were not aviators notoriously reluctant to fly in rough weather?
К 2021 году несколько кинофестивалей по всему миру перешли к гибридному формату, сочетая очные мероприятия с онлайн-показами.
By 2021, several film festivals around the world shifted to a hybrid format, combining in-person events with online screenings.
Заметки можно делать на протяжении всего процесса или в конце каждого дня либо мероприятия.
Notes can be taken throughout the process or at the end of each day or activity.
Для проведения совместных мероприятий необходима активная вовлечённость участников.
Participants’ active engagement is necessary for conducting collaborative activities.
Общественные мероприятия играют основополагающую роль в развитии совместной работы в городском планировании и проектировании.
Social events play a fundamental role in fostering collaborative experiences in urban planning and design.
При планировании общественных мероприятий в рамках совместного проектирования необходимо учитывать время их проведения, формат и назначение.
When planning social events within collaborative design processes, it is essential to consider their timing, format and intended purpose.
Общественные мероприятия можно рассматривать как возможный результат, а не только как часть процесса проектирования.
Social events can be seen as potential outcomes, not just as part of the design process.
В Норвегии дети и молодые люди с инвалидностью сообщали, что им не хватает помощи для участия в досуговых мероприятиях, поскольку помещения и транспорт часто недоступны.
In Norway, disabled children and youth have reported that they lack assistance to attend leisure activities as venues and transport are often not accessible.
У ЧПК существует развитый механизм работы с общественностью, охватывающий радиопрограмму, каналы социальных сетей и другие мероприятия.
The ECCC has an elaborate outreach machinery encompassing a radio programme, social media channels, and other activities.
Некоторые студенты всё же говорили, что не знали о проекте или мероприятиях.
Some students did say that they were not aware of the project or the events.
Также рассматривались статистические данные о посещаемости, чтобы определить и сравнить степень вовлечённости студентов в разные мероприятия.
Statistical data on attendance was also considered to identify and compare the level of student engagement with the different events.
Однако по одним лишь данным было невозможно установить, почему студенты считали мероприятия полезными.
It was not possible however to determine the reason why students found events useful from the data alone.
Преподаватели предлагали тему мероприятия исходя из своего опыта, чтобы вдохновить студентов и стать для них примером.
The academics suggested a theme for the event based on their own background, in order to inspire students and act as a role model.
Могло бы онлайн-общение с чат-ботом или сочетание чат-бота и человека укреплять чувство принадлежности так же, как онлайн-мероприятия в реальном времени?
Would talking online with a chat bot, or a chat bot and human mix, encourage belonging in the same way as online synchronous events?
На раннем этапе согласуйте с ИТ-службой, какая платформа будет использоваться для мероприятий;
Agree with your IT department at an early stage which platform will be used for the events;
Разработайте стратегию общения со студентами, чтобы они знали о мероприятиях и регулярно получали напоминания;
Have a communication strategy with students to ensure they know about the events and are regularly reminded of them;