месть
Examples
На практике общество сохранило первобытный мотив в обращении с преступником — месть.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Нужно дать человеческим душам видеть ясно, не позволяя мести, взаимной ненависти и подобным чувствам отравлять, ослеплять и калечить их.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
У нее были острые и злобные глаза, и она постоянно говорила на языке ненависти и мести.
She had sharp and spiteful eyes, and continually gave utterance to the language of hatred and revenge.
Раба убивали редко, он был слишком ценен; для наказания или мести проще и столь же действенно было продать его «на Юг».
The slave was rarely killed, he was too valuable; it was easier and quite as effective, for discipline or revenge, to sell him "Down South."
Они решили примерно наказать его и принялись осуществлять свой замысел с невыразимо большей свирепостью, чем та, которой отличался полубезумный объект их мести.
They determined to make an example of him and proceeded to carry out their purpose with unspeakably greater ferocity than that which characterized the half-crazy object of their revenge.
злоба, страсть и месть заставят их зайти слишком далеко в наказании других;
ill nature, passion and revenge will carry them too far in punishing others;
Никто не мог присоединиться к паломничеству, не исповедавшись и не отказавшись от всякой вражды и мести.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Я намерен не показывать ужасы ради возбуждения мести, а пробудить нас от гибельного и малодушного сна, чтобы мы решительно стремились к определённой цели.
I mean not to exhibit horror for the purpose of provoking revenge, but to awaken us from fatal and unmanly slumbers, that we may pursue determinately some fixed object.
Люди читали из мести.
Men read by way of revenge.
Мы воюем не ради мести или завоеваний, не из гордости или страсти; мы не оскорбляем мир своими флотами и армиями и не разоряем земной шар ради добычи.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
вред, который предстоит причинить человеку, должен быть таким, чтобы не приходилось бояться мести.
the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that one does not stand in fear of revenge.