месяц
Examples
Они решили отложить это предложение до следующего месяца.
They decided to table the proposal until next month.
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
По субботам, раз или два в месяц, старый хозяин до войны раздавал своим неграм бекон и муку.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Он работал и трудился неделю за неделей, день за днем, месяц за месяцем.
He worked and toiled, week by week, day by day, month by month.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Холмс приказал голландцам оставить свои форты и покинуть побережье в течение шести или семи месяцев.
Holmes ordered the Dutch to vacate their forts and to abandon the coast within six or seven months.
Заработная плата не должна была превышать двадцати пяти долларов в месяц.
The wages were not to exceed twenty-five dollars a month.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
До середины прошлого месяца в штате Кентукки, по-видимому, не выдавалось никаких судебных предписаний; не показано также, что предпринимались какие-либо иные шаги.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Вскоре после этого Маркс уехал в Париж со своей молодой женой Дженни фон Вестфален, подругой детских игр, на которой он женился несколькими месяцами ранее.
Soon after this Marx went to Paris, with his young bride of a few months, Jenny von Westphalen, the playmate of his childhood.
Выслушав это приветствие, я поступил в распоряжение Майерса и месяц работал под его руководством, к его и моему удовлетворению.
After listening to this salutation, I was taken charge of by Myers, and labored under his direction for a month, to his and my own satisfaction.
Какое это было бы для неё благословение — от скольких дней, недель и месяцев страданий избавило бы её, — если бы она больше никогда не подняла головы, оставаясь в живых.
A blessed thing it would have been for her—days and weeks and months of misery it would have saved her—had she never lifted up her head in life again.
Мы насчитываем ещё больше пяти месяцев до жатвы; не нужно и пяти недель: были бы у нас глаза, чтобы поднять их, поля уже побелели.
We reckon more than five months yet to harvest; there need not be five weeks; had we but eyes to lift up, the fields are white already.
Она приехала в Мемфис почти три месяца назад, и её приняли в Женский приют в южной части города.
She came to Memphis nearly three months ago, and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
11 февраля 1893 года в округе Шелби, штат Теннесси, произошло четвёртое за пятнадцать месяцев линчевание чернокожего.
February 11, 1893, there occurred in Shelby County, Tennessee, the fourth Negro lynching within fifteen months.
Его посадили в тюрьму на шесть месяцев, освободили, и теперь он детектив в том городе.
He was jailed for six months, discharged, and is now a detective in that city.
Белый мужчина в Гатри, на территории Оклахома, через два месяца нанёс другой цветной девушке такие повреждения, что она умерла.
A white man in Guthrie, Oklahoma Territory, two months after inflicted such injuries upon another colored girl that she died.
Около шести месяцев назад Янг изнасиловал шестилетнего ребёнка.
Young criminally assaulted a six-year-old child about six months ago.
Их немедленно отправили в Бирму, где шесть месяцев держали под надзором, а затем освободили.
They were at once sent to Burma, where they were held in surveillance for six months and then released.