металл
Examples
Вдруг издалека доносится звук, словно отдалённые глухие удары по толстому металлу.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Как товары, драгоценные металлы подчиняются тем же законам, что и другие товары.
As commodities, the precious metals are subject to the same laws as other commodities.
Едва ли найдётся почтенная индуистская семья без домашнего святилища с идолом из камня или какого-либо металла, стоимость которого соответствует достатку семьи.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Нагромождение на женщине или девочке драгоценных камней, золота, серебра или более дешёвого металла отнюдь не прибавляет ей привлекательности.
The loading down of a woman or a girl with precious stones, gold, silver, or cheaper metal, adds anything but attractiveness to the person.
Огромные мешки белого металла бросали у дверей залогодержателя, когда хотели погасить долг в несколько тысяч долларов.
Huge sacks of the white metal were flung at the door of the mortgagee when discharge was sought for a few thousand dollars.
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
Голландские мастера натюрморта — цветов, битой дичи и птицы, металлов, стекла и других красивых предметов — были чрезвычайно искусны и остались непревзойдёнными.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
В фильтрате также выявляют цинк, никель и кобальт, как описано в соответствующих статьях об этих металлах.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
Спектры многих металлов, фосфина, арсина и ряда других неорганических веществ характерны и легко получаются.
The spectra of many of the metals, of phosphine, of arsine and of several other inorganic substances are characteristic and easily obtained.
Жидкую кислоту применяют главным образом для производства хлора, как растворитель металлов, а также в медицинских и химических целях.
The uses of the liquid acid are mainly in the production of chlorine, as a solvent for metals, and for medicinal and chemical purposes.
В горлышке колбы удобно закрепляется термометр, проходящий через пробку, причём его резервуар погружён в ванну с жидким металлом.
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
Кадаверин образует хорошо выраженные кристаллические соли, а также соединения с металлами.
Cadaverine forms well-defined crystalline salts as well as compounds with metals.
Небольшая печь снабжена двумя подходящими боковыми пластинами из листового металла, благодаря чему пламя всегда остаётся устойчивым.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Единственный металл, дающий сходную реакцию, — сурьма, но применяемый метод исключает её присутствие.
The only metal giving a similar reaction is antimony, and this is excluded by the method employed.
Использование цинковой посуды при приготовлении пищи иногда может привлечь внимание аналитика к этому металлу.
The use of zinc vessels in the preparation of foods may occasionally bring the metal under the notice of the analyst.
Резервуары следует покрывать каким-либо хорошим излучающим материалом, например сланцем или металлом.
Tanks should be covered with some good radiating material, as slate or metal.
К современному металлу, выплавленному на каменном угле, обратились напрасно: он растрескивался и оказался непригоден для тонкой работы.
Recourse was had in vain to modern coal-smelted metal: it split, and proved useless for the finer work.
После скульптуры обработка металла была важнейшим из искусств ассирийцев.
Next to the sculpture, the metal work of the Assyrians was the most important of their arts.
Существовали статуи из металла и мрамора, барельефы из разных видов камня и мрамора, а также хрисоэлефантинные статуи.
There were statues in metal and marble, bas-reliefs in various kinds of stone and marble, as well as some chryselephantine statues.
Затем заливают металл, и он заполняет все пустоты, оставленные воском.
The metal is then poured in and fills every hollow space left by the wax.