механика
Examples
Те самые американцы, которые не открыли ни одного общего закона механики, ввели в судоходство двигатель, меняющий облик мира.
These very Americans, who have not discovered one of the general laws of mechanics, have introduced into navigation an engine which changes the aspect of the world.
Фарадические и статические токи редко или никогда не применяются в механике или промышленности.
Faradic and static currents are rarely or never used mechanically or in the arts.
Любой достаточно изобретательный механик мог бы сконструировать работоспособную очистительную машину.
Any fairly ingenious mechanic could devise a capable cleansing machine.
Одни рождаются прирождёнными механиками, а другие испытывают сильное отвращение к машинам.
Some are born natural mechanics, while some have great aversion to machinery.
Машины для механика — то же, что книги для писателя.
Machines are to a mechanic what books are to a writer.
В Англии мастерство механика прежде оценивали по его умению опилить кусок металла до плоской поверхности.
In England the test of the mechanic used to be determined by his ability to file a piece of metal flat.
Одно из испытаний хорошего механика — умение на глаз оценить прямолинейность пропила.
One of the tests of a good mechanic is ability to judge a straight cut.
В простом вопросе о силе рычага заблуждалось больше людей, чем в любом другом вопросе механики.
More men have gone astray on the simple question of the power of the lever than on any other subject in mechanics.
Говорят, что Архит первым стал систематически изучать механику с помощью математических принципов; однако никаких следов его трудов на эту тему не сохранилось.
It is said that Archytas was the first to treat mechanics in a systematic way by the aid of mathematical principles; but no trace survives of any such work by him.
В лучше оснащённых школах, где преподаватели подготовлены к этим дисциплинам, изучают высшую математику, механику, физику и черчение повышенного уровня.
In the more fully equipped schools where the teachers are prepared for such branches, higher mathematics, mechanics, physics and advanced drawing are taken up.
Программа включает немецкий, французский и английский языки, литературу, планиметрию и начертательную геометрию, физику, химию, черчение, механику, машиностроение.
The programme comprises the German language, French, English, literature, plane and descriptive geometry, physics, chemistry, drawing, mechanics, machine construction.
Таблицы удельного веса можно найти в большинстве трудов по химии и прикладной механике.
Tables of specific gravities may be found in most works of chemistry and practical mechanics.
Тиски, которыми пользуется механик, различаются по конструкции и размеру в зависимости от вида детали, которую они должны удерживать.
The vice used by the machinist varies both in construction and size according to the class of work it is to hold.
В 1659 году Кристиан Гюйгенс, выдающийся нидерландский механик, впервые применил маятник для регулирования движения часовых колёс.
The pendulum was first adopted for controlling the motion of the wheels by Christian Huygens, a distinguished Dutch mechanician, in 1659.
В ту эпоху наиболее просвещённые люди стали проявлять заметный интерес к ценности практической механики.
There was at this time a marked awakening of the more intelligent men of the age to the value of practical mechanics.
Механики научились изготовлять паровые котлы, способные выдерживать любое необходимое или полезное давление
Mechanicians had succeeded in making steam-boilers capable of sustaining any desired or any useful pressure
Мир вступает в эпоху механики. В будущем нет ничего более несомненного, чем великие достижения этой эпохи.
The world is now entering upon the Mechanical Epoch. There is nothing in the future more sure than the great triumphs which that epoch is to achieve.
Любой авиационный механик должен помнить: свою работу нужно выполнять добросовестно.
One thing which an aviation mechanic of any sort must bear in mind is that he _must_ do his work with a conscience.
Будущий пилот должен освоить и механическую сторону дела, а механику также следует быть хорошим пилотом. Эти две роли должны идти рука об руку, чтобы полёты стали успешными.
The pilot of the future must learn the mechanical side, and the mechanic should be a good pilot. The two must go hand in hand to make flying a success.
С возникновением железных дорог я, естественно, проявил к ним большой интерес — и с точки зрения механики, и с точки зрения политической экономии.
At the commencement of the railway system I naturally took a great interest in the subject, from its bearings upon mechanism as well as upon political economy.