меховой
Examples
Однако, по-видимому, в пору своего расцвета, когда у греков и римлян развивались искусства и науки, они мало пользовались меховой одеждой.
But it appears that the Greeks and the Romans, at the time of their prosperity, when the arts and sciences were cultivated among them, made little use of fur clothing.
В III, а возможно, уже во II веке христианской эры меховая одежда, по-видимому, была известна римлянам и высоко ими ценилась.
In the third, or perhaps even the second century of the Christian æra, fur dresses seem to have been known to the Romans, and to have been much esteemed by them.
Свидетельств у древних авторов о меховой одежде скифов, готов, гетов и гуннов слишком много, чтобы привести их все.
The proofs, in ancient authors, in regard to the fur clothing of the Scythians, the Goths, the Getæ, and Huns, are too numerous to be collected.
Однако я твёрдо убеждён, что одежда из бобрового волоса была не более меховой, чем наши шляпы из бобрового волоса.
I however firmly believe that this castor clothing was no more fur clothing, than our beaver hats are fur hats.
Когда меховая одежда вошла в моду в Италии, она вскоре распространилась по всей Европе.
When fur dresses became fashionable in Italy, they were soon spread all over Europe.
Тогда император велел растереть высушенную овчину, показал её придворным и высмеял их дорогие чужеземные меховые одежды, которые приносили мало пользы.
The emperor then caused his sheep’s skin when dried to be rubbed, and showing it to his courtiers ridiculed them on their foreign fur dresses, which though expensive were of little use.
Учитывая, насколько широко меховая одежда распространилась по Европе, нельзя не удивляться, что при византийском дворе её не ввели.
When one considers how much the use of fur dresses was spread all over Europe, it must excite astonishment that they were not introduced at the court of Byzantium.
Над одними из ворот Милана находится высеченное в камне изображение XII века: император на нём носит мантию, украшенную небольшими треугольными меховыми вставками.
Over one of the gates of Milan is an image cut out in stone of the twelfth century, representing an emperor whose mantle is ornamented with small triangular patches of fur.
Вечерами в полнолуние Клара и Генри, тепло укутанные меховыми полостями, мчались по заснеженным дорогам под звон санных бубенцов.
In the evenings when the moon was full Clara and Henry, warmly wrapped in fur robes, flashed down the snowy roads in a chime of sleighbells.
Лейпциг также удостоен чести быть крупнейшим меховым рынком мира.
Leipzig has also the honour of being the greatest fur market in the world.