мечта
Examples
Примирение теперь — обманчивая мечта.
Reconciliation is now a fallacious dream.
И наконец моя мечта осуществится: я буду спать на воде.
And at last my dream would be realised: I would sleep upon the water.
Нос у неё был как мечта, как и рот с нежными губами, в очертании которого угадывалась капризность.
Her nose was a dream, as was her sweet-lipped, petulant-hinting mouth.
Я страдал и не раз был близок к тому, чтобы сломаться, но мечта воплощалась в жизнь.
I had suffered and nearly broken more than once, but the dream was working.
Прекрасная мечта о федеративной Европе, с которой Франция вступила в девятнадцатый век, возможно, всё же приблизится к воплощению в начале двадцать первого.
The splendid dream of a Federal Europe, which opened the nineteenth century for France, may perhaps, after all, come to something like realization at the opening of the twenty-first.
Гипотеза профессора в очках расцветает, принося благо; мечта изобретателя становится благодеянием; отчаянная надежда исследователя указывает путь к богатству.
The hypothesis of the spectacled professor blossoms into a boon; the dream of the inventor becomes a benefaction; the forlorn hope of the explorer points the way to wealth.