мечтать
Examples
Атланта не должна побуждать Юг мечтать о материальном процветании как о пробном камне всякого успеха.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Сегодня для Атланты и Юга не имеет большого значения, что думает, мечтает или желает негр.
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Средний рабочий больше не мечтает стать работодателем после нескольких лет трудолюбия и бережливости.
The average worker no longer dreams of himself becoming an employer after a few years of industry and thrift.
До прихода британского правления в эту страну никто и не мечтал о том, что жрец, князь и нищий — и брахман и пария — имеют равные права перед законом.
Before British rule entered the land it was never dreamed that priest, prince, and beggar—and that Brahman and Pariah—had equal rights before the law.
Я был в расцвете отрочества, трепетал от романтики и приключений, мечтая о вольной жизни в диком мире мужчин.
I was in the flower of my adolescence, a-thrill with romance and adventure, dreaming of wild life in the wild man-world.
Я и не мечтал, что настолько освобожусь от ответственности.
I did not dream that I would be so relieved from responsibility.
Художник и писатель, вынужденные зарабатывать на жизнь, не смеют мечтать о том, чтобы проявить лучшие стороны своей индивидуальности.
The artist and the writer being compelled to gain a livelihood dare not dream of giving the best of their individuality.
Тем не менее молодой Эдисон, которого прозвали «волшебником», натолкнулся на секрет, о котором люди мечтали веками.
Nevertheless young Edison, the "wizard" as he was called, had hit upon a secret of which men had dreamed for centuries.
Тогда люди высмеивали новорождённую идею парохода, а о беспроволочном телеграфе ещё и не мечтали.
The people were then deriding the new-born idea of the steamboat, and wireless telegraphy had not been dreamed of.
Задачи, о которых наши предки мечтали, но не могли их выполнить, сегодня легки благодаря тому, как просто стало получать сильный жар.
Tasks which our forefathers dreamed of, but were unable to accomplish, are easy to-day because of the facility with which great heat can be generated.
О современных идеях заботы и щедрости по отношению к работнику тогда почти не мечтали.
The modern ideas of beneficence and generosity to the employee were little dreamed of then.
старые алхимики мечтали о всеобщем лекарстве, которое не только предупреждало или лечило бы болезни, но и возвращало молодость старым и немощным
the old alchemists dreamed of a universal medicine that would not only prevent or cure sickness but that would renew the youth of the aged and the feeble
Генри уже мечтал о более крупных делах.
Henry already dreamed of bigger things.
До того времени, насколько ему было известно, никто никогда и не мечтал о самодвижущемся бензиновом двигателе.
Up to that time, as far as he knew, no one had ever dreamed of a self-propelling gasoline engine.
Я был в новом мире и мог мечтать о чудесных созданиях природы, скрытых в тех скалистых лесах и в тех лазурных безднах.
I was in a new world, and could dream of the wonderful productions hid in those rocky forests, and in those azure abysses.
По-видимому, в этот ранний период своей жизни Смит мечтал когда-нибудь сам выступить в роли поэта,
Smith seems at this early period of his life to have had dreams of some day figuring as a poet himself,
Вы не переставали двигаться, исследовать, надеяться, мечтать и требовать лучшего для себя и для нас.
You never stopped moving, exploring, hoping, dreaming, and demanding something better for yourselves and for us.
Я мечтаю провести год в Барселоне, чтобы свободнее говорить по-испански.
I have dreams of spending a year in Barcelona to improve my Spanish fluency.
Я часто сидела на правом подлокотнике кресла-качалки, глядя в небо и мечтая о родителях.
I often sat on the right handle of the rocking chair looking up at the sky and daydreaming about my parents.