миг
Examples
Многолетняя надежда рухнула в один миг.
The hope of years was blasted in a moment.
В тот миг гончие были позади меня менее чем в пяти родах.
The hounds at that moment could not have been five rods behind me.
Даже в тот миг, когда можно было бы ожидать, что ледяные преграды растают, сердце касты остаётся столь же твёрдым, а её суровость — столь же непреклонной, как всегда.
Even at that moment, when one would expect the icy barriers to melt away, the heart of caste is as hard and its severity as rigid as ever.
Поедание говядины считается столь чудовищным грехом, что ни один член почтенной касты не мог бы и на миг рассчитывать на снисхождение.
Beef-eating is regarded as so heinous a sin that no member of a respectable caste would expect consideration for a moment.
эта могучая толпа ненавистников установленного порядка, на миг ставших добродушными, на несколько кратких мгновений вырвалась из-под власти своего господина и обагрила руки кровью врага.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
Человек возникает из небытия, пересекает время и навсегда исчезает в лоне Бога; лишь на миг он виден, шатаясь на краю двух бездн, и там теряется.
Man springs out of nothing, crosses time, and disappears forever in the bosom of God; he is seen but for a moment, staggering on the verge of the two abysses, and there he is lost.
только газета может заронить одну и ту же мысль в тысячу умов в один и тот же миг.
nothing but a newspaper can drop the same thought into a thousand minds at the same moment.
Себялюбие, поглощённость настоящим мигом — пороки плоти, вцепившиеся в нас за века мучительной борьбы за простое выживание.
The love of self, absorption in the immediate moment, are vices of the flesh which fastened on us during the centuries of our agonized struggle for brute survival.
Офицер-баварец, на миг опешив, склонил голову, и павильон был пощажён.
The officer, a Bavarian, taken aback for the moment, bowed his head, and the pavilion was spared.
Должен ли гражданин хоть на миг или хоть в малейшей степени уступать свою совесть законодателю?
Must the citizen ever for a moment, or in the least degree, resign his conscience to the legislator?
Я ни на миг не могу признать своим правительством ту политическую организацию, которая является также правительством раба.
I cannot for an instant recognize that political organization as my government which is the slave’s government also.
Первый этап пути в стороне от проторённых туристических дорог — это миг восторга.
The first stage out of the beaten track of tourists is a moment of rapture.
Поэтому миг наибольшего интереса в истории города ценоманов — это миг его недолгой республиканской независимости.
The moment then of greatest interest in the history of the Cenomannian city is the moment of its short-lived republican independence.
Когда статуя производит должное впечатление, кажется, будто движение фигуры на миг остановилось и сейчас возобновится.
When a statue has the effect it should have it appears as if the motion of the figure was arrested for a moment, and would be resumed immediately.
Я помню одну мысль — достаточно очевидную и красиво выраженную римским поэтом, — которая в тот миг принесла мне некоторое утешение в бедности.
I remember a thought (obvious enough, and which has been prettily expressed by a Roman poet) which gave me some consolation at that moment under my poverty.
В каждый миг ты таков, каковы твои мысли в этот миг.
You are at any moment what you are thinking at that moment.
Не думайте ни на миг, что у опустившегося обитателя Бауэри нет сердца: это неправда.
Don't think for a moment that the Bowery down-and-out has no heart, for it isn't so.
Опиум, подобно табаку и алкоголю, перестаёт возбуждать в тот миг, когда его действие становится ощутимым: тогда он превращается в наркотик.
Opium, like tobacco and alcohol, ceases to stimulate the moment the effect of it is felt: it then becomes a narcotic.
Я хочу виски и в этот самый миг отдал бы душу за пинту этого адского яда.
I want whisky, and would at this moment barter my soul for a pint of the hellish poison.
Ни за что на свете я не хотел бы хоть на миг показаться порицателем удовольствия: ведь я считаю, что человек, живущий без радости, неизбежно становится либо злым, либо безумным, либо несчастным.
I would not for worlds seem for a moment to disparage pleasure, because I hold that a human being who lives without joy must either become bad, mad, or wretched.