микроскоп
Examples
Какие бы пороки, какие бы слабости ни были у человека, выскочка покажет нам их увеличенными, как в солнечный микроскоп, до ужасающих искажений.
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
В сомнительных случаях патологоанатому следует прибегать к микроскопу.
In doubtful cases the pathologist should have recourse to the microscope.
В обоих случаях в мочеиспускательном канале у наружного отверстия обнаружили неизвергнутую семенную жидкость; её определили под микроскопом.
In both cases seminal fluid was found in urethra near meatus, unexpelled; determined by microscope.
Кристаллы оксалата кальция часто можно увидеть под микроскопом в клетках растений.
Crystals of oxalate of lime may be frequently seen by the aid of the microscope in the cells of plants.
Если поместить каплю крови под микроскоп, можно увидеть огромное количество мелких телец.
If a drop of blood be placed under a microscope, immense numbers of small bodies will be seen.
Если нанести раствор любого вяжущего средства на свежее волокно мёртвой мышцы под микроскопом, видно, как оно сокращается.
When the solution of any Astringent is applied to a fresh fibre of dead muscle placed under the microscope, it is seen to contract.
Для обнаружения ничтожных количеств необходимо пользоваться микроскопом; полезным окажется также метод возгонки Гая и Хельвига.
For the detection of minute quantities, the microscope must be used, and Guy's and Helwig's method of sublimation will be found advantageous.
Если посмотреть на палец или любую другую часть тела в микроскоп, можно увидеть, что она состоит из маленьких комочков желеобразного вещества.
If you should look at a finger, or any other part of your body, through a microscope, you would see that it is composed of little lumps of jelly.
Бактерии так малы, что мы не можем их увидеть, если не посмотрим на них через мощный микроскоп.
Bacteria are so small that we cannot see them unless we look at them through a strong microscope.
Микроскоп и стетоскоп уже вошли в науку и практику врачевания.
The microscope and stethoscope had been introduced into the science and practice of the healing art.
Микроскоп сослужил хорошую службу в исследовании змеиного яда.
The microscope has done good service in the investigation of snake-poison.
Микроскоп доказывает: пропитанный алкоголем мозг — больной мозг.
A brain alcoholized the microscope proves to be a brain diseased.
Кровь, впитавшая алкоголь, нездорова — микроскоп это показывает.
Blood which has absorbed alcohol is unhealthy blood,--the microscope shows it.
Многие из вас, почтеннейшие профессора, несомненно, привыкли проводить опыты с микроскопом.
Many of you, most noble professors, are doubtless accustomed to make experiments with the microscope.
Катерфельто смешивал своё шарлатанство с настоящей наукой и с помощью солнечного микроскопа изумлял мир чудесами мира насекомых.
Katerfelto mixed up with his quackery some real science, and by the aid of the solar microscope astonished the world with insect wonders.
микроскоп, обратившись в противоположном направлении, удивительно расширил и обогатил наши знания об окружающем мире.
the microscope, turning its attention in an opposite direction, marvelously has enlarged and enrichened our knowledge of the world about us.
Многие фотографии, казавшиеся глазу хорошими, под измерительным микроскопом теряли всякую чёткость и контрастность.
Many photographs, which to the eye appeared good, lost all strength and sharpness when placed under the measuring microscope.
По сути, составной микроскоп — это телескоп, в котором предмет расположен у дальнего фокуса, совсем близко к линзе с коротким фокусным расстоянием.
Now, a compound microscope is practically a telescope with the object at the long focus, very close to a short-focus lens.
Если раздробить кусочек обычного угля в настолько тонкую прозрачную пластинку и рассмотреть её под микроскопом, можно увидеть множество мелких округлых телец.
If a fragment of ordinary coal be ground to a very thin slice—so thin as to be transparent—and placed under the microscope, it will show a number of minute rounded bodies
Машину, с помощью которой савоярец развлекал детей и простых людей тенями, Либеркюн превратил в солнечный микроскоп;
The machine with which a Savoyard, by means of shadows, amused children and the populace, was by Lieberkühn converted into a solar microscope;