милость
Examples
Но грабить казну и продавать государственные милости — искусство, понятное последнему негодяю, который надеется в свой черёд им заняться.
But to pillage the public purse, and to vend the favors of the State, are arts which the meanest villain may comprehend, and hope to practice in his turn.
Владельцы публичных домов, как и их несчастные жертвы, были отданы на милость полиции.
Keepers of brothels, as well as their unfortunate victims, were turned over to the tender mercies of the police.
Но тот, кто никогда не проявлял милости, не получил ее.
But he who had never shown mercy did not receive it.
Ничто не опаснее армии среди невоинственного народа; чрезмерная любовь всего общества к покою постоянно отдаёт его государственный строй на милость солдат.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Никто никогда не слышал, чтобы пресвитерианин закрывал глаза на проступок или просил милости для заблудших.
No one ever heard of a Presbyterian overlooking a fault, or pleading for mercy for the erring.
В других странах успехи достигались по милости наследственных правителей и аристократических парламентов, а каждую следующую реформу народу неохотно даровали сверху.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Лучше корка хлеба разума, свободно данная ему по праву, чем целый каравай, неохотно вручённый как милость.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Лишь божественная милость Всемогущего Бога могла направлять события моей жизни, терзаемой бурями.
Nothing but the divine mercy of Almighty God could have directed the affairs of my tempest-tossed life.
Я чувствовал, что не заслуживаю Божьего прощения или милости.
I felt that I was undeserving of God's pardon or mercy.
Какое благословение, что Бог по милости Своей позволяет нам наслаждаться солнечным светом настоящего и не омрачает наше ясное небо тучами грядущего горя.
What a blessing it is that God in His mercy allows us to revel in the sunshine of the present, and does not darken our clear sky with the clouds of coming woe.
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу за милость Твою.
Not unto us, O Lord, not unto us, but unto Thy name give glory for Thy mercy.
В Англии и во многих других зарубежных странах патенты выдаются не за какие-либо заслуги изобретателя, а как милость короны или государя.
In England, and in many other foreign countries, patents are granted, not on account of any merit on the part of the inventor, but as a favor of the crown, or sovereign.
Железнодорожную почтовую службу больше нельзя оставлять на милость местных партийных деятелей.
The Railway Mail Service must no longer be left at the mercy of the local partisans.
Хранятся ли орудия должным образом под крышей или оставлены снаружи на милость стихиям?
Are the implements properly housed, or left outside at the mercy of the elements?