милый
Examples
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
Она называла их своими любимцами, своими милыми малышами, бедными невинными созданиями, которые не знали, какие страдания им суждено было пережить.
She called them her darlings—her sweet babes—poor innocent things, that knew not the misery they were destined to endure.
Головы детей очень милы и полны жизни, но глаза у них проницательные и маленькие.
The children's heads are very sweet and full of life, but the eyes sharp and small.
У маленького Эзры был милый, бескорыстный характер.
The character of little Ezra was a sweet, unselfish one.
У Пейна, написавшего «Дом, милый дом», никогда не было своего дома.
Payne who wrote "Home Sweet Home" never had one.
Я никогда не проходил мимо бедной девушки на улице, не протянув руку помощи, всегда думая о своей милой сестре, которой, возможно, было ещё хуже.
I've never passed a poor girl on the street without giving a helping hand, always thinking of my own sweet sister, who might perhaps be in worse circumstances.
Он был женат, и в северной части города его ждали двое милых маленьких детей и любящая жена.
He was married and had two sweet little children and a loving wife waiting for him uptown.
Я снова женился; моя спутница — добрая, милая христианка, и у нас есть маленькая дочка, которая только начинает ходить.
I have married again, and have a good sweet Christian as companion, and we have a little girl just beginning to walk.
Спокойные люди помнят, что многие особенно порочные и эгоистичные господа умели сочинять милые стишки и писать прелестные картины.
Calm folk remember that many peculiarly wicked and selfish gentry have been able to make nice rhymes and paint charming pictures.
Ничто не милее, когда работает исправно, и ничто не бывает злее, когда капризничает, чем авиационный двигатель.
Nothing can be sweeter when it is sweet, and nothing more devilish when it is cranky, than an airplane engine.
Она для него всё, чем всегда была, — самая милая, самая дорогая, лучшая часть того, что мы называем его жизнью.
She is all to him that she ever was,--the sweetest, dearest, best portion of that which we call his life.
Этот курорт, модный в определённых кругах, особенно теперь, когда милые выпускницы придают классический оттенок его широкому, обдуваемому ветрами променаду,
This resort of a certain order of fashion (especially now that there are sweet girl-graduates to give a classic touch to its broad breezy promenade)