минерал
Examples
Эта кислота также воздействует на многие минералы и другие вещества.
Many minerals and other substances are also attacked by this acid.
Vitæ-Ore заявляет, что представляет собой минерал, добытый из «иссякшего минерального источника», и содержит свободные железо, серу и магний.
Vitæ-Ore claims to be a mineral mined from "an extinct mineral spring," and to contain free iron, free sulphur and free magnesium.
Морская пенка как минерал более или менее рассеянно встречается по всему миру, но в наибольших количествах и, вероятно, наилучшего качества она встречается в Малой Азии.
Meerschaum occurs as a mineral more or less scattered all over the world, but the largest quantities and probably the best qualities occur in Asia Minor.
Минералы благодаря своей красоте и ценности привлекли внимание раньше, чем горные породы; их изучение породило минералогию задолго до появления геологии.
Minerals from their beauty and value attracted notice before much attention was paid to rocks, and their study gave rise to the science of mineralogy long before geology came into existence.
Силикаты магнезии, поташа и соды образуют другие важные семейства минералов.
The silicates of magnesia, potash and soda constitute other important families of minerals.
Масса вещества, состоящая из одного, а чаще из нескольких минералов, называется горной породой.
A mass of material composed of one, but more usually of more than one mineral, is known as a _rock_.
Многие свойства изверженных пород были воспроизведены экспериментально путём плавления в нужной пропорции их минералов либо компонентов этих минералов.
Many of the characters of igneous rocks have been reproduced experimentally by fusing together their minerals, or the constituents of their minerals, in the proper proportion.
В рудных районах трещины заполнялись различными жильными минералами и рудами, образуя так называемые минеральные жилы.
In mineral districts the fissures have been filled with various spars and ores, forming what are known as mineral veins.
Разреженные газы и минералы в стекле испускают прекрасные переливчатые цвета, озаряя тёмную комнату причудливым мерцающим светом.
The rarefied gases and minerals in the glass throw out beautiful iridescent colors, lighting up a dark room with a weird flickering light.
Cadmia означала прежде всего минерал, богатый цинком, а также любую руду с примесью цинка и ту цинковую землю, которую мы называем каламином.
Cadmia signified, then, in the first place, a mineral abounding in zinc, as well as any ore combined with it, and also that zinc-earth which we call calamine.
Напротив, эта нелетучая щёлочная соль — минерал, встречающийся во многих южных странах, — издавна была известна и применялась для стирки.
On the other hand, that fixed lixivious salt, the mineral which nature presents in many of the southern countries, was long known and used in washing.
Здесь я имею в виду карандаши из минерала, обычно называемого plumbago и molybdæna, хотя теперь минералоги различают эти названия.
I allude here to pencils formed of that mineral called, in common, plumbago and molybdæna, though a distinction is now made between these names by mineralogists.
Наши предки считали, что древним авторам были известны все минералы, как и все растения.
Our forefathers believed that the ancient writers were acquainted with all minerals, as well as with all plants;
Уже тогда минералы из Катанги вывозились к морю на восточном побережье по Родезийским железным дорогам через португальский порт Бейра,
Already the minerals from Katanga were finding their outlet to the sea on the east coast via the Rhodesian Railways and the Portuguese port of Beira,
Большинство моих читателей знают, что в золотых рудниках металл обычно встречается вкраплённым в кварц — один из самых твёрдых минералов.
Most of my readers know that in gold mines the metal is chiefly found scattered among quartz, one of the hardest of the minerals.
Монацит, как и другие редкоземельные минералы, встречается также в Южной Африке.
Monazite, as well as other rare earth minerals, occurs also in South Africa.
Естественным следствием их активности является то, что редкоземельные минералы, как правило, также богаты гелием.
As a natural consequence of their activity, the rare earth minerals are also as a rule rich in helium.
Геологические данные показывают, что редкоземельные минералы в целом чрезвычайно устойчивы и обычно образовывались при пегматитовом преобразовании гранитов.
The geological evidence shows that the rare earth minerals are on the whole exceedingly stable, and that they have been generally formed during the pegmatitic alteration of granites.
Примечательно, что в церите не обнаружено ни тория, ни урана, что делает его практически уникальным среди редкоземельных минералов.
It is remarkable that neither thorium nor uranium has been found in cerite, which is thus practically unique among the rare earth minerals.
Алланит, или ортит, как его часто называют, — минерал семейства эпидота, содержащий редкие земли.
Allanite, or Orthite, as it is often called, is a mineral of the epidote family, containing rare earths.