министр
Examples
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Министров, похищающих миллионы, осыпают почестями.
Ministers who rob millions are honored.
Фон Вестфалены принадлежали к дворянству, а брат г-жи Маркс впоследствии стал государственным министром Пруссии.
The Von Westphalens were of the nobility, and a brother of Mrs. Marx afterward became a Prussian Minister of State.
Настоящее имя всех королей – Министр, Слуга.
The proper name of all Kings is Minister, Servant.
Сообразительность, чуткая к тенденциям моды, — главное качество министра общественного юмора.
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Но сам он, Его Высочество, не считает себя равным своему первому министру-брахману по святости своей особы; поэтому он никогда не садится в его присутствии.
But His Highness himself does not regard himself as equal, in sacred manhood, to his Brahman Prime Minister; hence he will never be seated in his presence.
Прежде индуистские цари по наставлению своих министров-пандитов принуждали к соблюдению кастовых правил.
Formerly, Hindu kings, under instruction from their pandit ministers, would enforce caste observances.
Генрих II, Генрих IV и Людовик XIII мало сделали для обогащения художественных собраний дворца, но Людовик XIV поручил своему министру Кольберу многочисленные приобретения.
Henri II, Henri IV, and Louis XIII did little to enrich the art collections of the palace, but Louis XIV charged his minister, Colbert, with numerous purchases.
Я желаю посоветоваться с вами относительно некоторых вопросов — политических осложнений, — которые в последнее время занимали внимание министров Её Величества.
I desire to consult you with regard to certain matters—political complications—which have recently occupied the attention of Her Majesty’s Ministers.
На 25 мая 1819 года было назначено торжественное празднество, на котором все принцы, министры и знатные люди должны были пройти процессией в траурных одеждах в знак раскаяния!
There was to be a solemn festival on the 25th of May, 1819, at which all the princes, ministers, and nobles, were to appear in procession, wearing mourning as a mark of their contrition!
Высшее управление армией при военном министре разделялось на две ветви: комиссариатскую и инспекторскую службы.
The higher administration of the army, under the minister of war, fell into two branches, that of the commissaries and that of the inspecting officers.
Едва война закончилась, министр войны и Главный генеральный штаб взялись за устранение выявленных недостатков.
No sooner had the war come to an end than the work of remedying the defects which had been developed was taken in hand by the Minister of War and the Great General Staff.
15 июля 1870 года министр общественных работ распорядился, чтобы компании «Эст», «Нор» и «Пари—Лион» предоставили все свои транспортные средства в распоряжение военного министра.
On July 15, 1870, the Minister of Public Works directed the Est, Nord and Paris-Lyon Companies to place all their means of transport at the disposal of the War Minister
В мирное время военный министр мог призывать военнослужащих территориальных подразделений на «период учений» по железнодорожному делу.
Men in the territorial subdivisions can be summoned by the Minister of War for "a period of exercises" in railway work in time of peace
После приказа о мобилизации министр, посоветовавшись с главнокомандующим, делит железные дороги страны на две зоны.
Following on the order for mobilisation the Minister, after consultation with the Commander-in-Chief, divides the railways of the country into two zones
Министр может время от времени менять расположение переходных станций, отделяющих одну зону от другой.
The location of the Stations of Transition, dividing the one zone from the other, can be varied from time to time by the Minister
Всё необходимое для ухода за больными и ранеными обеспечивается под руководством военного министра и генерального директора.
For dealing with the sick and wounded, every possible provision is made under the authority of the Minister of War and the Director-General
Неоспоримое свидетельство подлинного характера замыслов Германии в отношении Бельгийского Конго исходит от самого германского министра иностранных дел.
there is the undisputable evidence of no less an authority than the German Foreign Minister himself as to the real nature of Germany's designs on the Belgian Congo.
Поэтому прославленный изобретатель мог с простительным восторгом доложить военному министру о полном успехе своих опытов.
With pardonable elation, therefore, the illustrious inventor could report to the Minister of War the complete success of his experiments.