миновать
Examples
Чтобы добраться до магазинов, где продавалась одежда, нам нужно было миновать дюжину кабаков.
To reach the stores where clothes could be bought, we had to pass a dozen saloons.
При нынешнем состоянии знаний с прогрессивным параличом ничего нельзя сделать, как только болезнь минует самые ранние стадии.
For paresis, in our present state of knowledge, nothing can be done once the disease passes its earliest stages.
Знать об опасности и всё же избегать её лучше, чем миновать её по чистой случайности незнания: так безопаснее.
To know your danger, and yet avoid it, is better than to pass it by through the mere accident of ignorance,--it is safer.
Я уже миновал тот этап, когда меня заботило простое зарабатывание денег.
I had passed the point where I cared about the mere making of money.
Ещё до того, как минует много поколений, наши машины будут приводиться в движение силой, доступной в любой точке Вселенной.
Ere many generations pass, our machinery will be driven by a power obtainable at any point of the universe.
Такт позволяет миновать часовых, ворота и преграды, получить доступ в святая святых, куда бестактный человек никогда не попадает.
Tact enables you to pass sentinels, gates and bars, gain an entrance to the very sanctum sanctorum where the tactless man never enters.
Когда мы минуем Пилл, поставляющий лоцманов для Бристольского порта, его давний рыбный запах настойчиво привлекает наше внимание.
As we pass Pill, which furnishes pilots for the port of Bristol, its ancient fish-like smell forces itself upon our attention.
Когда мы минуем Лланкот слева и Пирс-Вудс справа, перед нами появляется крепкий старый город Чепстоу.
After we have passed on the left Llancaut and on the right Pierce Woods, the sturdy old town of Chepstow comes into view.
После Дайневора вскоре минуешь другой замок — Дрислуин.
After Dynevor another castle, that of Dryslwyn, is soon passed.
аллигаторы не могут миновать трубы и кирпичную кладку, образующие эти границы
the alligators are unable to pass by the pipes and brickwork that constitute these borders
На основании современных наблюдений за различными танцевальными мероприятиями и их анализа можно заключить, что золотой век вальса уже миновал.
Regarding contemporary observations of various dance events and their analysis, it can be concluded that the golden age of the Waltz has already passed.