мир
Examples
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
То пикник, то ужин — и смех и песни смягчали суровость мира.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Дома полуразрушены или полностью исчезли; от заборов не осталось следа, и семьи скитаются по миру.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Итак, Хлопковое королевство все еще живо; мир все еще склоняется под его скипетром.
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Он любил белую матрону, любил свою черную няню; и в его маленьком мире жили лишь души, без цвета кожи и без одежд.
He loved the white matron, he loved his black nurse; and in his little world walked souls alone, uncolored and unclothed.
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Новая наука о политике необходима новому миру.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.