мировой
Examples
Мировой судья — нечто среднее между магистратом и светским человеком, между гражданским чиновником и судьёй.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Накануне мировой войны на Ямайке очень остро стоял трудовой вопрос.
Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.
Поездка к месту рождения одной из величайших мировых вер прекрасна.
It is a beautiful drive to the birthplace of one of the greatest world faiths.
Ни один другой народ в мировой истории не создал социальной структуры, сравнимой с индийской.
No other people, in the history of the world, have erected a social structure comparable to this of India.
Христианство — мировая вера, и ни один народ или континент не может быть полным образцом или всемудрым толкователем его жизни и идеалов.
Christianity is a world faith, and no one nation or continent can be a full exemplar, or an all-wise interpreter, of its life and ideals.
Все великие основатели мировых религий были людьми Востока.
All the great founders of the World Religions were men of the East.
Изучение сравнительного религиоведения привело людей повсюду к тому, чтобы подчёркивать созвучия, а не разногласия великих мировых вер.
The study of Comparative Religion has led men everywhere to magnify the assonances, rather than the dissonances, of the Great World Faiths.
Когда историк аристократических эпох обозревает мировую сцену, он сразу замечает очень небольшое число выдающихся действующих лиц, которые управляют всей пьесой.
When the historian of aristocratic ages surveys the theatre of the world, he at once perceives a very small number of prominent actors, who manage the whole piece.
Устраните второстепенные причины великих мировых потрясений — и почти всегда в их основе обнаружится принцип неравенства.
Remove the secondary causes which have produced the great convulsions of the world, and you will almost always find the principle of inequality at the bottom.
Национальная односторонность и ограниченность становятся всё более невозможными, и из многочисленных национальных и местных литератур возникает мировая литература.
National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature.
Индия — источник и основа британской торговли опиумом; именно индийский опиум составляет основную часть мировых поставок этого наркотика.
India is the source and fount of the British opium trade, and it is from Indian opium that the drug is chiefly supplied to the world.
Опиум становится выгоден опиумной монополии лишь тогда, когда его производят в количествах, намного превышающих законные мировые потребности.
It is only when opium is produced in quantities far in excess of the legitimate needs of the world that it becomes worth while--to the Opium Monopoly.
У меня есть земля, деньги, власть, мировое признание, сознание того, что я делаю свою долю добра, помогая другим, любимая спутница и дети, моя плоть и кровь.
I have land, money, power, recognition from the world, a consciousness that I do my meed of good in serving others, a mate whom I love, children that are of my own fond flesh.
Это в самом деле заря осознания Индией своей силы и намерения занять своё место и сыграть достойную роль в великой мировой драме.
It is really the dawning of India's consciousness of strength and of a purpose to take her place, and to play a worthy part, in the great world drama.
По нынешним оценкам, половина мирового потребления сигарет приходится на Китай.
Now it is estimated that one half of the cigarette consumption of the world is in China.
Попытка захватить всю мировую торговлю может привести к войне.
Trying to take the trade of the world can promote war.
Он точно знал масштабы мирового спроса и строго ограничивал выпуск продукции этим спросом.
His knowledge of the consuming power of the world was accurate, and he kept his output strictly within its limit.
Большая часть европейской критики американского земледелия касалась вещей, не имевших значения для американских фермеров, продававших свою продукцию на мировом рынке.
Most European criticism about American farming centered on things of no consequence to American farmers, who were selling in a world market.
У американцев было мало амбаров и сараев, но мировой рынок мяса не требовал амбаров, стойл и изысканного откорма.
Americans had few barns and sheds, but the world market for meat did not demand barns, stalls, and fancy feeding.
Первая и Вторая мировые войны потребовали от всех участников полной мобилизации всех ресурсов.
World Wars I and II demanded the total mobilization of all resources by all contenders.