мисс
Examples
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Сейчас это поместье принадлежит мисс Мэри Маккой, очаровательной девушке лет двадцати.
This estate is now owned by Miss Mary McCoy, a lovely girl, some twenty years of age.
Можете ли вы прислать мисс Иду Уэллс, чтобы она об этом написала?
Can you send Miss Ida Wells to write it up?
Затем спросили, что сделали такие великие нравственные реформаторы, как мисс Фрэнсис Уиллард и мистер Муди, для искоренения суда Линча, и я вновь ответила: ничего.
Then the question was asked what the great moral reformers like Miss Frances Willard and Mr. Moody had done to suppress Lynch Law and again I answered nothing.
Пока он обсуждался, мисс Уиллард задали вопрос: «Что вы думаете о расовой проблеме и Законе о принуждении?»
While it was being discussed, the question was submitted to Miss Willard: "What do you think of the race problem and the Force Bill?"
В южный Женский христианский союз трезвости не принята ни одна цветная женщина, но мисс Уиллард всё же винит чернокожих в поражении сухого закона на Юге.
There is not a single colored woman admitted to the Southern W.C.T.U., but still Miss Willard blames the Negro for the defeat of Prohibition in the South.
Дело в том, что в вопросах, касающихся чернокожих, мисс Уиллард не лучше и не хуже основной массы белых американцев.
The fact is, Miss Willard is no better or worse than the great bulk of white Americans on the Negro questions.
Все они боятся высказаться, и лишь британское общественное мнение побудит их действовать; я с благодарностью вижу, что оно уже начало воздействовать на мисс Уиллард.
They are all afraid to speak out, and it is only British public opinion which will move them, as I am thankful to see it has already begun to move Miss Willard.
прозвучало обвинение, что я напала на мисс Уиллард и представила Женский христианский союз трезвости в ложном свете.
the charge has been made that I have attacked Miss Willard and misrepresented the W.C.T.U.
За день до внесения резолюций мисс Уиллард сказала мне, что присутствовавшие южанки в тот день провели отдельное совещание.
Miss Willard told me the day before the resolutions were offered that the Southern women present had held a caucus that day.
В часовне находится прекрасное восточное окно, установленное в память о мисс Гиллотт, одной из прежних воспитательниц.
In the chapel there is a beautiful east window erected to the memory of Miss Gillott, one of the former governesses.
Мисс Г——, дочь баснословно богатого негодяя, может быть принята повсюду, но всё это время её положение ненадёжно.
Miss G——, the daughter of an enormously wealthy scoundrel, may be accepted everywhere, but all the while she is insecure.
В 1782 году Флаксман женился на мисс Энн Денман, чей ум и любовь к искусству оказали мужу большую помощь.
In 1782 Flaxman married Miss Ann Denman, whose intelligence and love of art were of great assistance to her husband.
Драма мисс Гримке «Рейчел» — прекрасное и поэтичное произведение.
Miss Grimke's drama of Rachel is a beautiful and poetic creation.
По предложению мисс Бартон медицинскому отделению больницы поручили лечить болезни без применения спиртосодержащих жидкостей.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
«Я бы сказала, это очень опасная общая доктрина», — заметила мисс Уиггин.
"A very dangerous general doctrine, I should say," remarked Miss Wiggin.
«Право же, нужно быть учёным, чтобы не стать преступником», — заметила мисс Уиггин.
"Really, one would have to be a student to avoid becoming a criminal," commented Miss Wiggin.