миссия
Examples
Институт Западной Пенсильвании недалеко от Питтсбурга был основан в 1876 году и стал результатом церковной миссии, которая началась в 1868 году и превратилась в дневную школу.
The Western Pennsylvania Institution near Pittsburg was established in 1876, and was the result of a church mission which had begun in 1868 and developed into a day school.
Американская баптистская миссия численностью и успехами затмевает все остальные объединения миссионеров в стране.
The American Baptist Mission overshadows, by its numbers and success, all other bodies of missionaries in the land.
Там находятся также три бунгало и другие ценные постройки, и всё это имущество принадлежит не миссии, а самим каренам.
Three bungalows and other buildings of value are also found there, and the whole property is owned, not by the mission, but by the Karens themselves.
Затем он купил рисоочистительную мельницу, которая приносит миссии неплохой доход.
He then purchased a rice-mill which brings a fair income to the mission.
Чандра Сен также много высказывался о Христе, Его миссии и вести.
Chunder Sen also abundantly expressed himself concerning the Christ, His mission, and message.
Едва ли найдётся средство, способное принести людям свет, утешение, жизнь и вдохновение, которое не использовали бы современные миссии в Индии.
There is hardly an agency which can bring light, comfort, life, and inspiration to men which is not utilized by modern missions in India.
Протестантская миссия — тщательно организованная деятельность, ведущая работу во всех направлениях ради возвышения народа.
A Protestant mission is an elaborately organized activity, pursuing all lines of work for the elevation of the people.
В настоящее время целых 200 индийских работников наших миссий — выпускники университетов, а ещё большее число частично прошло обучение в колледже.
At the present time, fully 200 of the Indian agents of our missions are university graduates, and a still larger number are of partial college training.
Пожалуй, за эти два века протестантские миссии не пережили перемены большей, чем та, что преобразила самих миссионеров.
Perhaps no change has overtaken Protestant missions during these two centuries greater than that which has transformed the missionaries themselves.
Надеемся, что вы присоединитесь к нам в выполнении нашей миссии — «сохранении литературной истории мира в форме, свободно доступной каждому для использования».
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Миссию Project Gutenberg можно выразить восемью словами: «Поощрять создание электронных книг, а также их распространение» — всеми и всеми возможными способами.
Project Gutenberg's mission can be stated in eight words: "To encourage the creation and distribution of eBooks," by everybody, and by every possible means.
У них нет ничего своего, что можно было бы сохранить и укрепить; их миссия — уничтожить все прежние гарантии и средства защиты индивидуальной собственности.
They have nothing of their own to secure and to fortify; their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.
Проповедовать эгоизм от имени американского рабочего — коварный способ отстранить его от участия в национальной миссии.
Preaching selfishness in the name of the American workingman is an insidious way of shutting him out from participation in the national mission.
В чём состоит патриотизм, если не в помощи нашей стране исполнить её особую миссию?
In what does patriotism consist if not in helping our country succeed in her particular mission?
Сент-Джонс стал первым колледжем в Кембридже, начавшим миссию в Лондоне — миссию Lady Margaret в Уолворте.
St. John's was the first College in Cambridge to start a mission in London--the Lady Margaret Mission in Walworth.
Гневное восклицание Генриха, побудившее четырёх рыцарей отправиться на их кровожадную миссию, хорошо известно.
Henry's wrathful exclamation, which stirred the four knights to set out on their bloodthirsty mission, is well known.
Так были полностью утрачены добрые плоды миссии Августина.
Thus the good fruits of the mission of Augustine were completely lost.
Церкви и миссии многое сделали, чтобы помочь вновь прибывшим обосноваться в новой среде.
Churches and missions did much to help the newcomers to settle themselves in the new environment.
Миссия нашего Спасителя на земле состояла в том, чтобы «сломать (сокрушить) всякое ярмо и отпустить пленника на свободу».
Our Savior's mission on earth was to "break (smash) every yoke and set the captive free."
Через несколько дней я вернулась в Питтсбург, и миссия «Провиденс» пригласила меня выйти на улицы.
In a few days I returned to Pittsburg and was invited by the Providence Mission to go out on the streets.