мнение
Examples
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Если рассматриваемый вопрос был важным или сомнительным, я не удовлетворялся одними показаниями, а составлял свое мнение на показаниях нескольких свидетелей.
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Но я придерживаюсь мнения, что центральная администрация ослабляет нации, в которых она существует, непрестанно умаляя их общественный дух.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Я придерживаюсь мнения, что Федеральная конституция превосходит все конституции штатов по нескольким причинам.
I am of opinion that the Federal Constitution is superior to all the Constitutions of the States, for several reasons.
Влияние свободы печати не ограничивается политическими взглядами: оно распространяется на все мнения людей и меняет как обычаи, так и законы.
The influence of the liberty of the press does not affect political opinions alone, but it extends to all the opinions of men, and it modifies customs as well as laws.
Личные мнения редакторов не имеют никакого веса в глазах публики.
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
Когда мнение представлено обществом, оно обязательно принимает более точную и явную форму.
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
Я придерживаюсь мнения, что демократическое правительство в конечном итоге имеет тенденцию увеличивать реальную силу общества.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Следовательно, те, кто намерен атаковать законы, должны либо изменить мнение нации, либо попирать ее решения.
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
Дикие народы контролируются только мнением и обычаями.
Savage nations are only controlled by opinion and by custom.
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Общественное мнение — мощное оружие; его боятся даже стражи, держащие людей в неволе.
Public opinion is a powerful weapon; keepers of human prey, even, are afraid of it.
Только образованное общественное мнение, свободное от юридической и моральной травли проституток, может помочь улучшить нынешние условия.
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Поскольку партийный дух быстро перерос в глубоко укоренившуюся злобу, резкие различия во мнениях привели к разногласиям в его приходе.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Необоснованно мнение, будто Америка, используя труд рабов, может соперничать с Англией по дешевизне промышленных товаров.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.