множество
Examples
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Человеческому разуму легче изобретать новые вещи, чем новые слова, и поэтому мы вынуждены употреблять множество неподходящих и неадекватных выражений.
The human understanding more easily invents new things than new words, and we are thence constrained to employ a multitude of improper and inadequate expressions.
Ни в одной стране мира объединения не использовались столь успешно и столь широко для множества различных целей, как в Америке.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
В Америке общины выполняют множество функций, которые во Франции возложены на департаменты или государство.
In America the townships discharge a variety of offices which are reserved in France to the Departments or to the State.
Злоупотребления монархической властью породили множество физических средств угнетения.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Король, пэры и огромное множество людей на таких лесах и высотах, на которые они могут подняться, собираются вокруг, чтобы посмотреть, к какому результату приведет дело.
King, Peers, and an immense multitude of people, on such scaffoldings and heights as they can come at, are gathered round, to see what issue the business will take.
Когда Джон поставил передо мной еду, госпожа вышла с миской молока и множеством вкусных лакомств, которые редко радуют нёбо раба.
When John had set the meal before me, the madam came out with a bowl of milk, and many little delicious dainties, such as rarely please the palate of a slave.
Так Дион Прусский, чужеземец и частный оратор, советовал родосцам выступить против прежнего постановления; и у меня множество других подобных примеров, приводить которые здесь было бы излишне.
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
из множества умеренных разновидностей и братских различий, не слишком несоразмерных, возникает прекрасная и изящная симметрия, придающая достоинство всему зданию и его устройству.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
В христианстве возводят большие здания, где множество людей может собраться для совместного общественного богослужения.
In Christianity, large edifices are erected where the multitude can meet to unite in public worship.
Кастовая система в сущности представляет собой возвеличение множества в противовес отдельному человеку.
The caste system is really a glorification of the multitude as against the individual.
В Южной Индии в мухарраме, по крайней мере в его праздничной части, участвует множество индуистов.
The Mohurram, in South India, is participated in, at least in its festive aspects, by multitudes of Hindus.
Ныне существует множество мнений, чувств и склонностей, обязанных своим происхождением обстоятельствам, не связанным с принципом равенства или даже ему противоположным.
A multitude of opinions, feelings, and propensities are now in existence, which owe their origin to circumstances unconnected with or even contrary to the principle of equality.
В Соединённых Штатах большинство берётся снабжать людей множеством готовых мнений, тем самым избавляя их от необходимости составлять собственные.
In the United States the majority undertakes to supply a multitude of ready-made opinions for the use of individuals, who are thus relieved from the necessity of forming opinions of their own.
Нельзя рассматривать множество отдельных фактов поодиночке, не обнаружив в конце концов общую связь между ними.
A multitude of particular facts cannot be seen separately, without at last discovering the common tie which connects them.
Хотя христиане Америки разделены на множество сект, все они смотрят на свою религию одинаково.
Although the Christians of America are divided into a multitude of sects, they all look upon their religion in the same light.
Но в Соединённых Штатах меня больше всего поражает не столько удивительное величие некоторых предприятий, сколько несчётное множество малых.
But what most astonishes me in the United States, is not so much the marvellous grandeur of some undertakings, as the innumerable multitude of small ones.
Хотя война радует армию, она стесняет и часто приводит в ярость бесчисленное множество людей, чьи мелкие страсти ежедневно требуют мира для своего удовлетворения.
Although war gratifies the army, it embarrasses and often exasperates that countless multitude of men whose minor passions every day require peace in order to be satisfied.
Множество действий, прежде совершенно не подлежавших контролю государственной администрации, в наше время были ему подчинены, и число их постоянно растёт.
A multitude of actions, which were formerly entirely beyond the control of the public administration, have been subjected to that control in our time, and the number of them is constantly increasing.