могила
Examples
На его могиле стоит простое мраморное надгробие.
A plain marble marks his grave.
Грант заметил, что конфедераты ограбили «колыбель и могилу», чтобы пополнить армии.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Уважение всех влиятельных людей последовало за ним в могилу.
The esteem of all men of consequence has followed him to the tomb.
Они несли тело Гаррисона к могиле.
They were bearing the dead body of Harrison to the grave.
Память о той ночи ужасных страданий будет сопровождать меня до могилы.
The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave.
Когда мы проходили мимо могилы Вашингтона, прозвенел колокол!
The bell tolled as we passed the tomb of Washington!
те каталоги и индексы для изъятия текстов, которые роются во внутренностях многих хороших авторов прежних времён, оскверняя их хуже, чем можно осквернить их могилы.
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
Два века спустя пришли голландцы, победили португальцев, заняли их храм и осквернили их могилы.
Two centuries later, the Dutch came, conquered the Portuguese, occupied their house of worship, and desecrated their tombs.
Могилы расположены рядами, сёстры отдельно от братьев, и отмечены небольшими каменными знаками.
The graves are in rows, sisters and brothers separate, with small stone markers.
Здесь по собственной просьбе был похоронен знаменитый натуралист Александр Уилсон, сказавший, что «птицы, вероятно, будут прилетать и петь над моей могилой».
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
Позолоченная копия известной надписи на могиле Рена находится над северным дверным проёмом.
The gilded copy of the well-known inscription on Wren's tomb is over the north doorway.
Чуть восточнее, в крайней нише южного бокового нефа хора, находится могила РЕНА.
Some little distance to the east, and in the end recess of the south choir aisle is the grave of WREN.
Но в наши дни многие испытывают отвращение к тому, чтобы бросить розу в могилу или даже случайно уронить её туда.
But nowadays many persons have an aversion to throwing a Rose into a grave, or even letting one fall in.
Далеко за пределами альпийского города Динь, почти окружённая могилами, стоит небольшая древняя церковь, которую редко открывают иначе как для заупокойных месс.
Well outside the Alpine city of Digne, and almost surrounded by graves, stands a small and ancient church which is seldom opened except for the celebration of Masses for the Dead.
Каждый год сто тысяч наших сыновей отправляются в могилы пьяниц и в ад для пьяниц.
A hundred thousand of our sons are being sent to drunkard's graves and a drunkard's hell every year.
Достаточно постоять у могилы мужа или сына, погубленного пьянством, чтобы женщина сошла с ума.
To stand by the grave of a husband or son ruined by drink is enough to drive a woman crazy.
Вот старый судья Уайт, уже опускающийся в могилу пьяницы; я толкал его вниз каждой каплей бренди, которую давал.
There's old Judge White, just dropping into a drunkard's grave; I've pushed him down with every drop of brandy that I gave.
Не один человек, говорил он, выступал с трибуны за трезвость, держа в кармане пузырёк лауданума или чёрных капель, которые ведут к ранней могиле.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Что до седьмого дня, он сошёл в могилу вместе со знамениями и тенями Ветхого Завета.
As for the seventh day, that has gone to its grave with the signs and shadows of the Old Testament.
Кольца делали также из выкопанных из могилы гвоздей от гроба и гробовых петель и использовали для лечения судорог.
Rings were also made from coffin-nails dug out of a grave, and coffin-hinges, and used to cure cramp.