модель
Examples
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Сохраняется модель центральной части западного фасада, выполненная Ричардом Дженнингсом.
Richard Jennings' model of the centre of the west front is preserved.
В Зале трофеев над северо-западной капеллой находится модель Рена, восстановленная, когда Сидни Смит был каноником.
The Trophy Room above the North-West Chapel contains Wren's model, which was restored when Sydney Smith was a Canon.
Хотя первой общественной работой Леонардо да Винчи в Милане была модель конной статуи, едва ли мы можем говорить о нём как о скульпторе.
Although the first public work which Leonardo Da Vinci did at Milan was to model an equestrian statue, we can scarcely speak of him as a sculptor.
В 1805 году художник вновь отправился в Вену, где вылепил бюст императора Австрии; в 1810 году он снова поехал в Париж, чтобы подготовить модель статуи Марии Луизы.
In 1805 the artist went again to Vienna, where he modelled a bust of the Emperor of Austria; in 1810 again to Paris to prepare a model for the statue of Maria Louisa.
Торвальдсен решил, что не должен ваять собственную статую, когда от него ждут другой работы; он бросил инструменты и едва не разбил модель.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Затем подготавливают два камня, называемых масштабными: на один помещают модель или гипсовый слепок, а на другой — необработанную мраморную глыбу.
Two stones, called scale-stones, are then prepared, upon one of which the model or plaster cast is placed, and upon the other the rough block of marble.
Я пытался устроиться моделью в художественную студию, но безработных молодых людей с прекрасным телосложением было слишком много.
I tried to become a studio model, but there were too many fine-bodied young fellows out of jobs.
Ежегодно художественные модели и отделка ламп и люстр для спиртового освещения значительно совершенствовались.
There has been each year a great improvement in the artistic models and finish of lamps and chandeliers for alcohol lighting.
Нет более лёгкого способа произвести благоприятное впечатление и вызвать интерес к изобретению, чем показать аккуратную и безупречную действующую модель этого изобретения.
There is no way of so easily creating a favorable impression and gaining the interest in an invention as by a neat and perfect working model of the invention.
Хотя рабочие чертежи обходятся дешевле моделей, они представляют изобретение не так наглядно и мало полезны тем, кто в них не разбирается.
While working drawings are not quite as expensive as models, they do not show the invention to the advantage that models do, and are of little value to those who do not understand them.
При расчёте стоимости серийного изготовления изобретения производители предпочитают рабочие чертежи моделям.
Manufacturers prefer working drawings to models in quoting prices on manufacturing the invention in quantities.
Со дня завершения своей первой модели Шоулз, по-видимому, полностью отказался от пера.
From the day when Sholes completed his first model, he seems to have discarded the pen entirely.
При изготовлении моделей для алюминиевых отливок необходимо предусматривать больший припуск на усадку, чем для любого другого металла или сплава.
In making patterns for aluminum castings provision must be made for shrinkage to a greater extent than with any other metal or alloy.
Трактор Waterloo Boy сначала выпускался как модель R в 1914 году, а затем, начиная с 1918 года, как модель N.
The Waterloo Boy tractor was manufactured first as Model R, in 1914, and then as Model N, beginning in 1918.
Модель H-10-H, разработанная в 1941 году, стала первой коммерчески успешной шпиндельной хлопкоуборочной машиной.
The Model H-10-H, developed in 1941, was the first commercially successful spindle picker.
Любая созданная оригинальная модель становится собственностью отца мальчика или лица, финансово поддерживающего его во время обучения в школе.
Any original model made becomes the property of the father of the boy, or of the person financially supporting such boy during his attendance at school.
Две копии модели должны остаться в школе.
Two duplicates of the model must be left at the school.
Здесь, как и в музеях, хранятся модели и рисунки выдающихся достоинств, а учащиеся могут заниматься под руководством квалифицированных преподавателей.
Here, as in the museums, are kept models and designs of rare merit and students may pursue work under competent instruction.
Однако превосходство сосны в изготовлении моделей исчезает, когда речь идет о тонких и изящных моделях или о моделях, которым требуется большая долговечность.
The superiority of pine for pattern-making is not, however, maintained when we come to fine delicate patterns or patterns requiring great durability.