модная
Examples
Наше модное пальто — нечто среднее между амбарным мешком и курткой ломового извозчика.
Our fashionable coat is an amphibium between barn-sack and drayman's doublet.
Близость Marlborough House и Букингемского дворца всё ещё придаёт ему некоторую респектабельность, но его уже ни в каком смысле нельзя назвать модным, каким он был в поздние времена Стюартов.
The vicinity of Marlborough House and Buckingham Palace still give it a certain distinction, but it cannot be called in any sense fashionable, as it was in the later Stuart times.
До того как поездки за границу стали столь же лёгкими и модными, как теперь, английские туристы чаще всего исследовали во Франции Нормандию.
Before foreign travelling had become either quite so easy or quite so fashionable as it is now, the part of France most commonly explored by English tourists was Normandy.
С точки зрения модного повара нормандская кухня, несомненно, хуже: откуда же взяться модному повару, как не из края, с которым сравнивают Нормандию?
From the point of view of a fashionable cook, no doubt the Norman diet is the worse, for whence should the fashionable cook come except from the land with which Normandy has to be compared?
Модная придворная жизнь того времени во всём, что касалось пребывания на открытом воздухе, сосредоточивалась в садах и парках больших домов королевской семьи и знати.
The fashionable and courtly life of the day, so far as its open-air aspect was concerned, centered around these gardens and parks of the great houses of royalty and the nobility.
Капуцин из Лувра стал модным шарлатаном, и Людовик приказал медицинскому факультету присудить ему учёную степень.
The Capucin of the Louvre became the fashionable quack, and Louis ordered the Faculty of Medicine to confer on him a degree.
Немецкое мыло, которым, как сообщает Плиний, германцы окрашивали волосы в рыжий цвет, привозили в Рим для модных римских дам и их поклонников.
The German soap, with which, as Pliny tells us, the Germans coloured their hair red, was imported to Rome for the use of the fashionable Roman ladies and their gallants.
Арнем — оживлённый и модный город, живописно расположенный у подножия холмов Велюве.
Arnhem is a gay and fashionable town prettily situated at the foot of the Veluwe hills
Нет такого сноба, как модная портниха; и нет столь обесчеловеченного слоя пролетариата, как домашняя прислуга.
There is no such snob as a fashionable dressmaker; and there is no class of the proletariat so dehumanised as the class of domestic servants.
Монарх должен был именоваться императором — титулом, который пример Бонапарта сделал модным и обесцененным.
The monarch was to be called Emperor, a title made fashionable and cheap by Bonaparte's example.
Больше всего в Париже сосредоточено производство предметов роскоши, таких как ювелирные изделия, парфюмерия, перчатки, декоративные товары, новинки и модные сапоги и туфли.
The manufactures that are most localised in Paris are those of articles of luxury, such as jewellery, perfumery, gloves, fancy wares, novelties, and fashionable boots and shoes.