мозаика
Examples
Мраморные стены богато украшены изысканными мозаиками.
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Эти маленькие святилища построены либо из мрамора, либо из тика с богатой резьбой, либо из стеклянной мозаики; и каждое старается превзойти остальные своим утончённым очарованием.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Настенная живопись полностью отсутствует, но изображения, нередко редкой красоты, встречаются в напольных мозаиках.
Wall paintings are wholly lacking, but pictures, often of rare beauty, are found in the mosaics of the floors.
На многих полах в Помпеях представлены великолепнейшие образцы мозаики, в которой были созданы сложные картины со всем разнообразием красок.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Основную часть церкви можно в целом отнести к XI веку, готические пристройки — к XIV, а восстановленные мозаики — к XVII.
We have seen that the main body of the church may be broadly stated to be of the eleventh century, the Gothic additions of the fourteenth, and the restored mosaics of the seventeenth.
Стефан, однако, забыл, что собор Святого Петра более чем вдвое превосходит собор Святого Павла и что у последнего был готов лишь голый остов, без мозаик и других украшений.
Stephen forgot, however, that St. Peter's is more than twice the size of St. Paul's, and that only the bare fabric of the latter was ready, and that it still wanted its mosaics and other adornments.
Мозаика над алтарём выполнена в подражание фреске Рафаэля.
The mosaic above the altar is in imitation of a fresco by Raphael.
Если освещение позволяет, ныне пустой подиум представляет собой подходящее место для мозаик.
If the light allows, the Podium, at present bare, is a suitable place for mosaics.
Окна нижнего яруса, выполненные господином К. Э. Кемпом в гармонии с мозаиками, посвящены общей теме Страшного суда.
The windows in the lower tier, by Mr. C.E. Kempe, in harmony with the mosaics, have for their general subject the Last Judgment.
Стёкла в окнах верхнего яруса установлены так, чтобы мозаики выглядели наиболее эффектно.
The glass in the clerestory windows has been put in to give the best effect to the mosaics.
Бенедетто начал свой путь как мастер деревянной мозаики, или интарсиаторе, как это называется.
Benedetto began life as a worker in wooden mosaics, or intarsiatore, as it is called.
Под позолоченным куполом стоит богато украшенный балдахином главный алтарь, а по всей церкви роскошно великолепны мозаики, настенные росписи и витражи.
Under the gilded dome is a rich baldaquined High Altar, and through the whole church there is a magnificence of mosaics, of mural paintings, and of stained glass that is sumptuous.
К каждой кафедре ведёт лестница, выходящая из хора и богато украшенная мозаикой.
Stairs opening out of the choir, finely decorated in mosaic, lead to each pulpit.
На мозаиках с одной стороны изображён Иона, которого проглатывает кит, а с другой — как кит извергает его.
The mosaics represent on one side Jonah being swallowed by the whale, and on the other his being ejected.
мозаика, целиком состоящая из маленьких цветных участков,
a mosaic, consisting entirely of little coloured patches,