мозг
Examples
Сначала следует вскрыть голову и исследовать мозг, а не оставлять это напоследок, как часто делают при обычном вскрытии.
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
После извлечения мозга и снятия твёрдой мозговой оболочки исследуйте свод и другие кости черепа на наличие переломов.
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Продолговатый мозг перерезают как можно ниже, а выпадающий мозг подхватывают левой рукой.
The medulla is cut as low down as possible, and the brain as it rolls out is caught in the left hand.
Средний вес мозга взрослого мужчины составляет сорок девять с половиной унций, женщины — сорок четыре унции.
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Ещё одним признаком возраста служит склонность к дегенерации, обнаруживаемая в шишковидной железе, корковом веществе, зрительных и полосатых буграх и капиллярах мозга.
Another sign of age is the tendency to degeneration found in the pineal gland, the cortical substance, the optic and striate thalami, and in the brain capillaries.
Подкожная клетчатка грудной клетки имеет красноватый цвет, а верхняя часть коркового вещества мозга — зеленоватый оттенок.
The subcutaneous cellular tissue of the thorax is reddish and the upper part of the cortical substance of the brain of a greenish tint.
Сотрясение мозга вызывает оглушённость, потерю сознания, амнезию и кому.
Concussion of the brain causes stupidity, loss of consciousness, amnesia, coma.
Смерть от сотрясения мозга — ещё один пример смерти от шока.
Death from concussion of the brain is another example of death from shock.
Может развиться инфекционный эндокардит, повышающий риск метастатических абсцессов, которые в таком случае могут возникнуть и в мозге.
Infective endocarditis may develop, which increases the danger of metastatic abscesses, which may then occur in the brain.
Разрыв мозга без перелома черепа встречается очень редко, хотя такие случаи наблюдались и были описаны, в частности Каспером-Лиманом.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
В очень редких случаях может возникнуть некроз черепа или воспаление распространится на мозг.
In very rare cases necrosis of the skull may result or the inflammation may even extend to the brain.
Сам перелом, особенно при правильном лечении, имеет благоприятный прогноз независимо от повреждения мозга.
The fracture itself, especially if properly treated, affords a good prognosis, irrespective of any brain lesion.
Хотя термин «сотрясение» подразумевает скорее функциональное, чем органическое поражение, в большинстве случаев оно равнозначно разрыву ткани мозга.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Разрыв мозга обычно сопровождается большим или меньшим излиянием крови, которое может ограничиваться очень тонким слоем.
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
Сотрясение может существовать без разрыва ткани мозга.
Concussion may exist without laceration of the brain.
Следовательно, смертельное сотрясение не обязательно сопровождается сдавлением или видимым повреждением мозга.
Fatal concussion does not, therefore, necessitate the existence of compression or visible injury of the brain.
Травматический абсцесс обычно располагается под местом травмы или иногда прямо напротив него, где мозг повреждается своеобразным фокусированием расходящихся последствий удара.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
Абсцессы мозга вследствие заболевания уха обычно обнаруживаются в височной доле над ухом или в мозжечке позади него.
The cases of abscess of the brain due to ear disease are usually found in the temporal lobe of the brain lying over the position of the ear or in the cerebellum behind it.
Неопределённость характера и степени повреждения мозга при так называемом ушибе мозга требует большой осторожности при прогнозе.
The uncertainty of the nature and the extent of the cerebral injury in so-called contusion of the brain renders it necessary to be very careful in giving a prognosis.
После восстановления от сотрясения мозга может сохраниться память о действиях или разговоре непосредственно перед травмой.
The knowledge of certain acts performed or a conversation held at the last moment before the injury may be retained after recovery from concussion of the brain.