мокрый
Examples
Плеть была мокрой от крови, которая текла по бокам и падала на землю.
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
Если кожа и одежда мокрые, сопротивление току снижается и он легче проходит в тело.
If the skin and clothes be wet, the resistance to the current is lessened and it passes more readily into the body.
Однако серебро гораздо быстрее определяют с помощью паяльной трубки, чем мокрым способом.
The silver is, however, far more quickly estimated by the blowpipe than in the wet way.
Но на улице, когда земля мокрая, всегда следует носить галоши.
But you should always wear rubbers out-of-doors when the ground is wet.
Он весь потеет, чувствует себя мокрым и испытывает неприятные ощущения.
He perspires all over,--feels wet and disagreeable.
В 1525 году Ганс Пёртнер применил в Шлаккенвальде мокрый способ дробления, тогда как прежде руду там размалывали.
In the year 1525 Hans Pörtner employed at Schlackenwalde the wet method of stamping, whereas before that period the ore there was ground.
В нескольких современных трудах утверждается, что мокрое дробление изобрёл в 1505 году саксонский дворянин по имени фон Мальтиц.
It is said in several modern works that wet stamping was invented in 1505, by a Saxon nobleman named von Maltitz.
Ветер был сильным, а море бурным; мокрый туман был так густ, что верхушки мачт едва различались, и сырой холод по-настоящему пробирал.
The wind and sea were both high--the wet fog so dense that one could scarcely see the mastheads, while the damp cold was really biting.
Первый мокрый док в Ливерпуле был построен в 1708–1709 годах на месте, которое теперь занимает таможня.
The first wet dock was constructed at Liverpool, in 1708-9, on the site now occupied by the Custom House.
Какими бы ни были предварительные шаги, братья Монгольфье в конце концов провели опыт, держа бумажный мешок над огнём, в который подбрасывали мокрую солому и шерсть.
Whatever the preliminaries, the Montgolfier brothers finally made the experiment of holding a paper bag over a fire fed with wet straw and wool.
Нельзя разжечь огонь, если всё топливо мокрое.
You can’t build a fire with the fuel all wet.
Способ, рекомендуемый парижскими пожарными, состоит в том, чтобы человеку обернуться мокрым одеялом и так быстро пройти сквозь пламя.
The plan recommended by the Parisian firemen is, for a man to wrap himself up in a wet blanket, and thus pass swiftly through the flames.
Соорудить насыпь из этой кашеобразной, мокрой торфяной массы — задача далеко не простая.
The making of an embankment out of this pulpy, wet moss, is no very easy task.
Высадившись на берег, герцог, хотя и был весь мокрый, немедленно сел на лошадь и поскакал в замок Уолмер.
The Duke, upon landing, all wet as he was, immediately mounted his horse, and rode off to Walmer Castle.
Балласта было мало или вовсе не было, и, как говорили, после сильного дождя земляное полотно на протяжении многих миль расползалось словно мокрое мыло.
There was little or no ballast, and a good rain was said to make miles of the road-bed run like wet soap.
Да ты весь мокрый!
Why, you're all wet!
Покинув деревню, мы сначала час шли быстрым шагом сквозь густые спутанные заросли, мокрые после ночной бури и полные грязевых ям.
Quitting the village, we first walked briskly for an hour through a dense tangled undergrowth, dripping wet from a storm of the previous night, and full of mud holes.