молекула
Examples
Крам Браун и Фрейзер предположили, что существует определённая связь между токсичностью и насыщенным либо ненасыщенным состоянием молекулы.
Crum Brown and Fraser have suggested that there is some relation between toxicity and the saturated or non-saturated condition of the molecule.
Путём дедуктивного рассуждения устанавливается, что спирт — это этан, в каждой молекуле которого один атом водорода заменён гидроксилом (OH).
By deductive reasoning it is established that alcohol is ethane with one hydrogen atom in each molecule replaced by hydroxyl (OH).
Чем меньше молекула и чем выше концентрация, тем быстрее всасывание.
The smaller the molecule and the greater the concentration the more rapid the absorption.
Во всяком веществе между молекулами имеются небольшие пустоты или промежутки.
All matter has little hollows or spaces between the molecules.
Вода тоже пориста, но промежутки между её молекулами очень малы.
Water also is porous, but the spaces between the molecules are very small.
Колебание — это движение молекул тела туда и обратно, и чем больше размах их движения, тем сильнее звук.
A vibration is the moving to and fro of the molecules in a body, and the greater their movement the more intense is the sound.
Если нагреть лёд выше 32 °F, его молекулы теряют сцепление и свободно движутся относительно друг друга — лёд превращается в воду.
If ice be heated above 32 deg. Fahrenheit, its molecules lose their cohesion, and move freely round one another--the ice is turned into water.
Действие молекул пара можно сравнить с действием пуль, выпущенных из пулемёта по пластине, установленной на пружине.
We may compare the action of the steam molecules to that of bullets fired from a machine-gun at a plate mounted on a spring.
При атмосферном давлении — то есть если пар ничем не стеснён — он занял бы объём в 1610 раз больший, чем объём, занимаемый его молекулами в составе воды.
At atmospheric pressure--that is, if not confined in any way--steam would fill 1,610 times the space which its molecules occupied in their watery formation.
Если герметично закрыть котёл, чтобы пар не мог выйти, движение молекул будет всё ускоряться, и от их ударов о стенки котла возникнет _давление_.
If we seal up the boiler so that no escape is possible for the steam molecules, their motion becomes more and more rapid, and pressure is developed by their beating on the walls of the boiler.
Но энергия удара должна быть пропорциональна квадрату электрической плотности сферы, поскольку сообщённый молекуле заряд пропорционален этой плотности.
But the energy of an impact must be proportionate to the square of the electric density of the sphere, since the charge imparted to the molecule is proportionate to that density.
В пламени мы возбуждаем световые колебания, заставляя молекулы или атомы сталкиваться.
In a flame we set up light vibrations by causing molecules, or atoms, to collide.
Под действием чрезвычайно высокого напряжения молекулы и атомы можно выбросить из колбы: именно это станет принципом вакуумного насоса будущего.
Molecules and atoms can be thrown out of a bulb under the action of an enormous potential: this will be the principle of the vacuum pump of the future.
Равные объёмы всех газов при одинаковых температуре и давлении содержат одинаковое число молекул.
Equal volumes of all gases, under like circumstances of temperature and pressure, contain the same number of molecules.
Этот простой опыт показывает вязкость воды, то есть свойство молекул, из которых она состоит, сцепляться друг с другом.
The simple little experiment reveals the viscosity of water, or, in other words, reveals the property of the molecules which go to make up the water, of sticking to each other.
Мы должны признать индивидуальность молекул в наших организмах, чтобы понять, как питание поддерживает жизнь.
For we must admit the individuality of the molecules in our organisms, in order to understand how it is that nourishment maintains life.
Общепризнано, что всякое тело составлено, образовано или построено из молекул.
That every body is compounded, constituted, or made up of molecules, is universally agreed.
молекулы слишком малы, чтобы их можно было увидеть
molecules are too small to be seen
В некоторых случаях в молекуле, по-видимому, содержатся сотни атомов.
In some cases there appear to be hundreds of atoms in the molecule.
Мы даже не знаем, сколько атомов содержится в молекуле целлюлозы.
We do not even know how many atoms there are in the cellulose molecule.