молитва
Examples
Я знаю, что вы будете молиться, потому что молитва — это жизнь любого здравомыслящего мужчины или женщины.
I know you will pray for prayer is the life of any sensible man or woman.
Колокола звонили к молитве
Bells tolled to prayers
Многие из нас — люди скучные, пресные, беспечные; молитвы и переваривания пищи нам хватит на всю жизнь.
We are dull, insipid men, many of us; easy-minded; whom prayer and digestion of food will avail for a life.
Бедная мать посвятила его святому Эдмунду, оставила его там с молитвами и слезами: что могла она сделать лучше?
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
Я молил о пощаде, но на мою молитву ответили только проклятиями и ударами плети.
I prayed for mercy, but my prayer was only answered with imprecations and with stripes.
Часто голос молитвы возносился из его уст к небу, единственный звук, нарушавший уединение этого места.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
С молитвой о том, чтобы он мог встать на ноги и проснуться при первом звуке рога, он каждую ночь погружается в сон.
With a prayer that he may be on his feet and wide awake at the first sound of the horn, he sinks to his slumbers nightly.
Многие искренние молитвы сорвались с уст дяди Абрама, умоляя о безопасности странника.
Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.
Может наступить день — он наступит, если его молитва будет услышана — ужасный день мести, когда хозяин, в свою очередь, будет тщетно взывать о пощаде.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Бедная Пэтси жалобно молила о пощаде, но ее молитвы были тщетны.
Poor Patsey prayed piteously for mercy, but her prayers were vain.
Этот мир — один час; отдай его минуты своим молитвам, ибо остальное незримо.
This world is one hour; give its minutes to thy prayers, for the rest is unseen.
У них нет ни идолов, ни алтарей, но они собираются раз в неделю для молитвы и славословия.
They have no idols or altars, but meet once a week for prayer and praise.
Религия без Бога, жертвы, священника или молитвы, несомненно, унылая пустыня для души, ищущей Бога.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.
Сначала протесты и увещевания, затем стоны и молитвы, от которых до проклятий было рукой подать.
Protest and expostulation first, then came groans and prayers, from which there was an easy road to curses.
Слёзы собрались в глазах, давно от них отвыкших, и по почти незаметному кивку президента капеллан возвысил голос в молитве.
Tears gathered in eyes long unused to them, and at an almost imperceptible nod of the President’s head, the Chaplain raised his voice in prayer.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
Северная капелла называется Утренней капеллой, поскольку первоначально использовалась для утренней молитвы по будням.
The North Chapel is called the Morning Chapel, from its original use for morning prayer on weekdays.
Как правило, Раух избегал религиозных сюжетов, однако под конец жизни вылепил группу с Моисеем, которого во время молитвы поддерживают Аарон и Ор.
As a rule Rauch avoided religious subjects, but late in life he modelled the group of Moses supported in prayer by Aaron and Hur.
Обычай пользоваться чётками для отсчёта прочитанных молитв имеет восточное происхождение и восходит ко времени египетских отшельников.
The use of a chaplet of beads for recording the number of prayers recited is of Eastern origin from the time of the Egyptian Anchorites.
Я говорила себе: если Бог существует, он не услышит молитвы тех, кто настолько непочтителен, что не думает о том, чего просит.
I said, if there is a God, he will not hear the prayer of those, so disrespectful as not to think of what they ask.