молиться
Examples
Молитесь за меня, ибо я иду к небесам.
Pray for me for I am heaven bound.
Я знаю, что вы будете молиться, потому что молитва — это жизнь любого здравомыслящего мужчины или женщины.
I know you will pray for prayer is the life of any sensible man or woman.
Многие матери, напевая над своим ребенком, молятся, чтобы его можно было спасти от социализма, к которому другая, с такой же материнской любовью, относится как к наследию и надежде своего ребенка.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Царство Небесное, о котором мы ежедневно молимся, пришло; Воля Божия исполняется на Земле так же, как и на Небесах!
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Брат мой, ты должен молиться об обретении души; борись за возвращение своей души с такой силой, словно решается вопрос жизни и смерти!
My brother, thou must pray for a soul; struggle, as with life-and-death energy, to get back thy soul!
Может ли он молиться каким-либо установленным методом?
Can he pray, by any ascertained method?
Пока мы таким образом изучали историю несчастий друг друга, Элиза сидела в углу одна, пела гимны и молилась за своих детей.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Некоторые страдали морской болезнью, другие стояли на коленях и молились, а некоторые крепко держались друг за друга, парализованные страхом.
Some were sea-sick, others on their knees praying, while some were fast holding to each other, paralyzed with fear.
Он расспрашивал меня о различных страхах и эмоциях, которые я испытывал днем и ночью, и о том, чувствовал ли я когда-либо желание молиться.
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Я чувствовал себя покинутым всем миром, отвечал я ему и все время мысленно молился.
I felt forsaken of the whole world, I answered him, and was praying mentally all the while.
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
Полчаса я пытался молиться, пока капли пота от муки катились по моему лбу и заливали лицо.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Затем им велели встать на колени и молиться.
They were then told to kneel down and pray.
Их проповедник читает отрывки из «Грантха» и молится их богу, к которому можно обратиться через заступничество Нанака Шаха, его пророка и их искупителя.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Я молился и постился в дни Рождества и Пасхи.
I prayed, I fasted, at Christmas and Easter times.
Я молился и умолял Небо. Я плакал и лил горячие слёзы.
I prayed and besought Heaven. I cried and shed hot tears.
Он молился так нежно и убедительно, что даже самое чёрствое сердце должно было обратиться к благословенным мыслям о мире, любви, братстве и единении.
He prayed in accents that were so gentle and so persuasive, they must have turned the hardest heart to blessed thoughts of peace and love and fraternity and union.
Нередко критики приходили насмехаться, а оставались молиться.
Often would critics come to scoff and remain to pray.
Неудивительно, что такой пророк, как Эдвард Эверетт Хейл, почувствовал потребность молиться перед собравшейся паствой: «Избавь нас, Господи, от нашего ужасного процветания».
No wonder a prophet like Edward Everett Hale was moved to pray before his assembled congregation, “Deliver us, O Lord! from our terrible prosperity.”
Я всё равно молилась бы о силах держаться идеала, определённого в первых словах Декларации независимости.
I should still pray for strength to cling to the ideal which is defined in the opening words of the Declaration of Independence.