молоко
Examples
Дождь испортил пикник с жареным мясом, а от грома скисло молоко для мороженого.
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
Чертополох, который растет на пути твоем, выкопай, чтобы вместо него выросла травинка полезная, капля питательного молока.
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Когда Джон поставил передо мной еду, госпожа вышла с миской молока и множеством вкусных лакомств, которые редко радуют нёбо раба.
When John had set the meal before me, the madam came out with a bowl of milk, and many little delicious dainties, such as rarely please the palate of a slave.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Младенцы погибали от удушения при вдыхании срыгнутого молока.
Infants have been suffocated by inspiring vomited milk.
Молоко может загрязняться цинком, поскольку общеизвестно, что в цинковой посуде оно скисает не сразу.
Milk may become contaminated by zinc; for, it is a matter of common knowledge, that milk contained in zinc vessels does not readily turn sour.
Полезно дать две-три капли камфорной эссенции в молоке.
Two or three drops of essence of camphor in milk are useful.
Опорожните желудок зондом или насосом и промойте его большим количеством яичного белка, растворённого в воде или молоке.
Empty the stomach by the tube or pump, and wash the organ out with plenty of white of egg, dissolved in water or milk.
Инжир, сваренный в молоке, даёт превосходный напиток для людей, страдающих запором.
Figs cooked in milk make an excellent drink for costive persons.
Размятая и смешанная с хлебом и молоком репа даёт превосходную очищающую и стимулирующую припарку для вялых нарывов и язв.
When mashed, and mixed with bread and milk, the Turnip makes an excellent cleansing and stimulating poultice for indolent abscesses or sores.
Сахарат кальция: в молоке, когда язык чёрный и пересохший.
Calx Saccharata: in milk, when the tongue is black and parched.
Сахарат кальция: в молоке, когда язык чёрный и обложен налётом.
Calx Saccharata: in milk, when the tongue is black and coated.
Некоторым помогла чашка горячего молока или кофе, выпитая в нужный момент.
A cup of hot milk or hot coffee taken at the right moment has saved some.
Не давайте молоко, пока организм не успеет избавить пищеварительный тракт от микробов, вырабатывающих яд.
Withhold milk until nature has had time to rid the alimentary canal of the poison-producing germs.
Молоко, яйца, свежие фрукты и мучные продукты — лучшая пища.
Milk, eggs, fresh fruit and farinaceous articles are the best foods.
В лёгких случаях простым средством служит кипячёное молоко, загущённое мукой.
Boiled milk thickened with flour is a simple remedy in light cases.
Овсяная жидкая каша, хорошо разваренная и разбавленная большим количеством горячего молока, легко переваривается.
Oatmeal made into gruel, well cooked, and diluted with a large quantity of scalded milk is easy of digestion.
Горячее молоко — очень ценное стимулирующее средство.
Hot milk is a most valuable stimulant.
После вина оставалось ощущение озноба и слабости, тогда как молоко согревало и придавало сил.
The wine caused an after-feeling of chilliness and weakness, while the milk gave warmth and added strength.
Молоко лучше всего пить четыре раза в день с интервалом в четыре часа, по восемь-десять унций за приём.
The milk is best taken four times during the day at intervals of four hours, taking eight to ten ounces at a time.