момент
Examples
Америка, пожалуй, в данный момент является страной всего мира, в которой меньше всего зародышей революции.
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
С момента решения по делу Тафф-Вейл социалистическое движение в Англии пошло быстрыми шагами.
From the moment of the Taff Vale decision the Socialist movement in England took rapid strides.
Разумеется, из всех путей, по которым может пойти человек, в любой данный момент существует лучший путь для каждого человека.
Sure enough, of all paths a man could strike into, there is, at any given moment, a best path for every man
В неожиданный момент ее охватило разочарование и отчаяние.
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
Это был момент жизни и смерти.
It was a moment of life or death.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
До последнего момента своего существования я буду вспоминать его с чувством благодарности.
To the last moment of my existence I shall remember him with feelings of thankfulness.
В этот момент толпа открыла огонь по солдатам.
At this moment the mob opened fire on the soldiers.
по всей Индии в настоящий момент идёт процесс постепенного и незаметного превращения племён в касты.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
Вселиться в дом и освятить его в неверный астрологический момент означало бы навлечь череду семейных бедствий.
To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
кто мог сказать, в какой момент один из северных серебряных штатов может перестать быть верным «Другу простого народа».
who could tell what moment some one of the Northern Silver States might not slip away from its allegiance to the “Friend of the Common People.”
По меньшей мере один раз в ходе каждого анализа наступает момент, когда пациент упрямо утверждает, что именно сейчас ему решительно ничего не приходит в голову.
At least once in the course of every analysis a moment comes when the patient obstinately maintains that just now positively nothing whatever occurs to his mind.
Так в тот момент, когда аристократия распадается, её дух ещё пронизывает всё общество, а её склонности сохраняются долго после её поражения.
Thus at the moment when an aristocracy is dissolved, its spirit still pervades the mass of the community, and its tendencies are retained long after it has been defeated.
Во Франции в этот момент рабочие, не находящиеся на фронте, отдают все свои силы, думая лишь о помощи своим братьям на фронте
In France at this moment the workingmen who are not at the front are spending all their energies with the single thought of helping their brethren at the front
Если в момент удара кровь жидкая и разрываются капилляры или более крупные сосуды, кровоподтёк может возникнуть даже при почти мгновенной смерти.
If the blood is fluid at the time of the blow and any capillaries or larger blood-vessels are torn, then we may have an ecchymosis though death be almost instant.
Вероятно, с момента первого разряда осуждённый не испытывает физической боли или неудобства, обусловленных способом смерти.
The criminal has probably no physical sensation of pain or discomfort due to the mode of death from the moment the first shock occurs.
Вероятно, в момент удара может происходить семяизвержение.
It is probable that seminal emissions may occur at the moment of shock.
До момента провозглашения нашей независимости наша борьба с английскими правителями не отличалась от других народных выступлений против деспотических правительств.
Up to the moment of our declaration of independence, our struggle with our English rulers did not differ from other popular struggles against despotic governments.
С этого момента весь характер и всё поведение Бекета изменились.
From this moment onwards the entire character and attitude of Becket was changed.