монарх
Examples
Революции в Польше были связаны не только с выборной системой в целом, но и с тем фактом, что избранный монарх был сувереном могущественного королевства.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Некоторые народы считали монарха олицетворением страны.
By some nations the monarch has been regarded as a personification of the country
Я также склонен полагать, что монарх всегда сможет превратить практикующих юристов в наиболее полезные инструменты своей власти.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Монархи династии Тюдоров сажали в тюрьму присяжных, отказывавшихся выносить обвинительные приговоры, а Наполеон поручал их отбор своим агентам.
The monarchs of the House of Tudor sent to prison jurors who refused to convict, and Napoleon caused them to be returned by his agents.
Коэльо никогда не злоупотреблял доверием Филиппа и был любимцем как двора, так и самого монарха.
Coello never abused the confidence of Philip, and was a favorite of the court as well as of the monarch.
абсолютные монархи — всего лишь люди;
absolute monarchs are but men;
Если кто-нибудь спросит меня, в каком возрасте мой сын становится свободным, я отвечу: в том же, в каком его монарх получает возможность править.
If any body should ask me, when my son is of age to be free? I shall answer, just when his monarch is of age to govern.
Монарх на престоле обязан оказывать матери почтение, причитающееся родителям; однако это не уменьшает его власти и не подчиняет его её правлению.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Так естественные отцы семейств незаметно становились также их политическими монархами:
Thus the natural fathers of families, by an insensible change, became the politic monarchs of them too:
Сам монарх был вынужден просить герцога Орлеанского разрешить его чиновникам применять полицейские меры внутри внешних стен.
The monarch himself was obliged to ask permission of the Duc d'Orleans that his officials might pursue their police methods within the outer walls.
Побеждённый монарх не смог увезти из Падуи военные трофеи, зато привёз планы замков и садов.
The defeated monarch was not able to bring away from Padua any trophies of war; but he brought plans of chateaux, and gardens as well.
Взятие Иерусалима победоносно завершило Первый крестовый поход; Церковь торжествовала повсюду, а папа был фактически самым могущественным монархом на земле.
The capture of Jerusalem had triumphantly ended the First Crusade; the Church was everywhere victorious, and the Pope in actual fact the mightiest monarch of the earth.
обособленность монарха способствует тому, что он становится ещё более деспотичным.
the isolation of the monarch tends to make him still more despotic.
Пусть монарх будет любим и любящ, пусть законы будут справедливы и равны для всех — счастлив будет народ, процветающим будет царство.
Let the monarch be loved and loving, let the laws be just and equal, happy will be the people, prosperous the realm.
Миноги были любимым блюдом давних английских монархов.
Lampreys were a favourite dish with our own early monarchs.
В мае 1836 года «Монарх» спустили на воду с верфи Руби и Блейкера в Нортеме; это было крупнейшее паровое судно, построенное на реке Итчен.
In May 1836 the Monarch was launched from the shipyard of Rubie and Blaker, Northam, and was the largest steam vessel which had been constructed on the Itchen.
Расточительный и продажный монарх, чьей расточительности и продажности подражал почти каждый чиновник от высшего до низшего, довёл Францию до грани разорения.
A profuse and corrupt monarch, whose profuseness and corruption were imitated by almost every functionary, from the highest to the lowest grade, had brought France to the verge of ruin.
Нельзя было ожидать, что угодливые прихлебатели, всегда окружающие монарха, осмелятся выглядеть мужественнее своего господина.
It was not to be expected that the obsequious parasites who always surround a monarch, could presume to look more virile than their master.
Но за способного правителя народу в конечном счёте приходится платить тяжёлую цену, ещё более тяжёлую, чем за блистательно глупого монарха.
But for a capable ruler, even more than for a radiantly stupid monarch, the price a nation must finally pay is heavy.
Высокообразованные и способные офицеры в собрании машинально встанут, выпьют за монарха и сядут продолжать обсуждение роста Новой республики.
The highly educated and efficient officers' mess will rise mechanically and drink to the Monarch, and sit down to go on discussing the New Republic's growth.