монархия
Examples
Колонии ещё признавали верховенство метрополии; монархия ещё была государственным законом; но республика уже утвердилась в каждой общине.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
На европейском континенте в начале XVII века абсолютная монархия повсюду восторжествовала над руинами олигархических и феодальных свобод Средневековья.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Отсюда я заключаю, что Франция с её королём ближе к республике, чем Союз с его президентом — к монархии.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
В конституционной монархии кабинеты министров быстро сменяют друг друга.
In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed
Принцип разрушения в абсолютных монархиях заключается в чрезмерном и необоснованном расширении прерогативы короны.
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Только в ограниченных монархиях закон, определяющий сферу деятельности государственных чиновников, контролирует все их действия.
It is only in limited monarchies that the law, which prescribes the sphere in which public officers are to act, superintends all their measures.
В ограниченных монархиях власть разделена между королём и народом, и обе стороны заинтересованы в устойчивости положения должностного лица.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
Французы при старой монархии придерживались принципа (который до сих пор является фундаментальным принципом английской конституции), что король не может сделать ничего плохого.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Правительства американских республик кажутся мне столь же централизованными, как и правительства абсолютных монархий Европы, и более энергичными, чем они.
The Governments of the American republics appear to me to be as much centralized as those of the absolute monarchies of Europe, and more energetic than they are.
Правда, именно юристы во многом способствовали свержению французской монархии в 1789 году.
It is true that lawyers mainly contributed to the overthrow of the French monarchy in 1789
Католицизм подобен абсолютной монархии; если суверена убрать, все остальные классы общества станут более равными, чем в республиках.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Беспокойство и изменчивость присущи демократическим республикам, как застой и неподвижность — абсолютным монархиям.
Agitation and mutability are inherent in the nature of democratic republics, just as stagnation and inertness are the law of absolute monarchies.
При старой французской монархии офицеров всегда называли по дворянским титулам; теперь их всегда называют по воинским званиям.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
Борьба немецкой, и в особенности прусской, буржуазии против феодальной аристократии и абсолютной монархии, иными словами, либеральное движение, становилась всё серьёзнее.
The fight of the German, and especially of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
Борьба немецкой, и в особенности прусской, буржуазии против феодальной аристократии и абсолютной монархии, иными словами, либеральное движение, становилась всё серьёзнее.
The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
В Германии они борются вместе с буржуазией всякий раз, когда она выступает революционно против абсолютной монархии, феодального помещичьего дворянства и мелкой буржуазии.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
В Германии они борются вместе с буржуазией всякий раз, когда она выступает революционно против абсолютной монархии, феодального помещичьего дворянства и мелкой буржуазии.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way, against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
жажда абсолютной власти — естественная болезнь монархии.
a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.
В устройстве монархии есть нечто чрезвычайно нелепое;
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy;
Монархия причислена в Писании к грехам евреев, за которые им возвещено уготованное проклятие.
Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them.