монастырь
Examples
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Около трёх веков минуло с тех пор, как Беодриксворт стал обителью святого Эдмунда, его городом и монастырём, прежде чем Джоселин поступил туда послушником.
Some three centuries or so had elapsed since Beodric's-worth became St. Edmund's Stow, St. Edmund's Town and Monastery, before Jocelin entered himself a Novice there.
Вне всякого сомнения, здесь был монастырь.
No doubt at all there was a Monastery here
Одним словом, Тело Св. Эдмунда воздвигло вокруг себя монастырь.
In one word, St. Edmund's Body has raised a Monastery round it.
Мы обязаны принимать всех странников в нашем монастыре и давать им бесплатный ночлег
We have to receive all strangers in our Convent, and lodge them gratis
Аббат Самсон застал монастырь совершенно обветшавшим; дождь, в прямом и переносном смысле, проникал в него со всех сторон света.
Abbot Samson had found a Convent all in dilapidation; rain beating through it, material rain and metaphorical, from all quarters of the compass.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
На пожертвования своего народа он построил две пагоды и монастырь.
With the offerings of his people he built two pagodas and a monastery.
В Южной Индии важные случаи нарушения кастовых правил среди индуистов, не принадлежащих к вишнуитам, находятся в ведении настоятелей монастырей последователей Шанкары.
In Southern India important cases of caste violation among non-Vishnuvite Hindus are under the jurisdiction of the Superiors of Sankarite monasteries.
Майордом Эркинольд построил поблизости монастырь для шотландских монахов во главе со святым Фурси.
Erchinold, the Mayor, erected a monastery near by for Scotch monks, presided over by St. Fursy.
Монастырь был одним из богатейших во Франции и владел уделом из двухсот пятидесяти деревень, включая усадьбы и фермы.
The monastery was one of the richest in France, holding an appanage of two hundred and fifty villages, including manor houses and farmsteads.
Ночью у всех начались галлюцинации, так что благочестивый монастырь стал похож на сумасшедший дом.
In the night they were all taken with hallucinations, so that the pious convent was like a madhouse.
Непосредственно к северу располагался картезианский монастырь, широко известный как Чартерхаус.
Immediately to the north lay the Carthusian monastery, familiarly known as the Charterhouse.
Имущество монастыря сильно пострадало от штрафов и поборов.
The property of the monastery suffered greatly by fines and exactions.
Как уже отмечалось, город вырос из основания монастыря.
The town, as has been pointed out above, grew out of the foundation of the monastery.
Монастырь не прекратил существование из-за замены аббата епископом.
The monastery did not come to an end by the substitution of a bishop for an abbot.
Бургундия, «страна, расположенная на европейских дорогах», была землей монастырей.
Burgundy, "a country placed on Europe's highways," was a land of monasteries.
Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.
The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.
До Реформации монастырь состоял из церкви, клуатра и монастырских зданий.
Prior to the Reformation the monastery consisted of a church, the cloister and conventual buildings.
Не пытаясь восстановить старое здание, он даже уничтожил то, что осталось от монастырской постройки, и возвёл совершенно новую церковь и монастырь.
Making no attempt to restore the old fabric, he even destroyed what was left of the monastic building, and built up an entirely new church and monastery.