монах
Examples
настоящий монах из Бери-Сент-Эдмундса заслуживает внимания, если доведётся его увидеть и услышать.
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
Старые опытные монахи ниже надвигают капюшоны, осторожно выбирая слова: первая обязанность монаха — послушание.
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Живому монаху надлежит исполнять свои духовные упражнения, съедать отмеренную ему питанцию, то есть паёк, порцию пищи, и хранить душу в терпении.
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Один молчаливый монах выделяется среди этих болтунов: имя ему Самсон; это он ответил Джоселину: «Сын мой, обжёгшийся ребёнок сторонится огня».
One Monk, of a taciturn nature, distinguishes himself among these babbling ones: the name of him Samson; he that answered Jocelin, "Fili mi, a burnt child shuns the fire."
Монахи молча ждут в передней.
The Monks wait silent in an outer room.
Пьяные развратные монахи — это класс людей, которым лучше держаться подальше от игумена Самсона.
Drunken dissolute Monks are a class of persons who had better keep out of Abbot Samson's way.
Я также желаю, чтобы каждый из вас, монахов, имел свободный доступ ко мне и мог говорить о своих нуждах или жалобах, когда пожелает.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Никаким мыслимым способом, во всяком случае ни одним из трёх-четырёх придуманных им, аббат Самсон не мог заставить своих монахов вести счета как следует
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Тем временем ропот монахов неизбежен; он становится всё глубже, накапливаются новые обиды.
Murmurs from the Monks, meanwhile, cannot fail, ever deeper murmurs, new grudges accumulating.
по Сент-Эдмундсбери распространяется ужасная новость о том, что аббату грозит опасность быть убитым монахами ножами!
the awful report circulates through St. Edmundsbury that the Abbot is in danger of being murdered by the Monks with their knives!
Когда он лежал там, принятый за мёртвого, его родственники, английские вельможи, просили короля разрешить монахам Рединга похоронить его.
As he lay there for dead, his kinsmen, Magnates of England, besought the King, that the Monks of Reading might have leave to bury him.
Замечательна была фраза старых монахов: «Laborare est Orare, Работа – это Поклонение».
Admirable was that of the old Monks, 'Laborare est Orare, Work is Worship.'
И все же есть, в худшем случае, одна Литургия, которая навсегда останется безупречной: Литургия Молитвы (как это делали старые монахи) через Труд.
And yet there is, at worst, one Liturgy which does remain forever unexceptionable: that of Praying (as the old Monks did withal) by Working.
Мы порой помним покровителя, на чьи средства, или монаха, по чьему замыслу было заложено основание; но никогда — человека, который действительно выполнил работу.
The patron at whose cost, the monk through whose dreaming, the foundation was laid, we remember occasionally; never the man who verily did the work.
Хорошо известно, как монахи писали нелепые жития католических святых поверх рукописей, на которых были записаны классические произведения древнего языческого мира.
It is well known how the monks wrote silly lives of Catholic Saints over the manuscripts on which the classical works of ancient heathendom had been written.
Майордом Эркинольд построил поблизости монастырь для шотландских монахов во главе со святым Фурси.
Erchinold, the Mayor, erected a monastery near by for Scotch monks, presided over by St. Fursy.
В южной стене возле этой аббатской палаты заложен дверной проём, который вёл во Внешнюю гостиную монахов.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
С настойчивостью и мужеством монахи-архитекторы шли вперед, ища путь.
With persistency, with courage, the monk architects went forward, seeking a way.
Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.
The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.
Членов общины называли братьями, а Колумба обращался к ним как к familia, или избранным монахам.
The members of the community were termed brethren, and were addressed by Columba as familia or chosen monks.