монополия
Examples
Там, где существует монополия, а условия свободного рынка отсутствуют, цена может постоянно подниматься выше стоимости.
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
С другой стороны, есть вещи, естественные монополии, которые нельзя смело отдавать частному предпринимательству.
On the other hand, there are things, natural monopolies, which cannot be safely left to private enterprise.
Людям по-прежнему нужны вещи, на которые Церковь когда-то имела почти полную монополию.
Men still need the things of which the Church once held an almost complete monopoly.
Нет оснований для того, чтобы термин «электронная книга» был монополией Amazon, Barnes & Noble и других.
There is no reason for the term "eBook" to be the monopoly of Amazon, Barnes & Noble, and others.
Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и исключительной монополией.
Centralization of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и исключительной монополией.
Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Мы обнаружили основательно налаженную торговлю опиумом, которой государство управляло как монополией.
We found a thorough and complete establishment of the opium traffic, run by the government, as a monopoly.
Как же получается, что мы в Америке ничего не знаем об опиумной монополии Великобритании?
How then, does it happen that we in America know nothing about Great Britain's Opium Monopoly?
Но британская опиумная монополия ещё не прекратила существование.
But the British Opium Monopoly is not ended.
Многие выступают за употребление опиума и защищают политику опиумной монополии.
There are many people who advocate the use of opium, and who defend the policy of the Opium Monopoly.
Опиумная монополия была создана вовсе не из гуманных или альтруистических побуждений.
The Opium Monopoly was not established for any humane or altruistic purpose.
Опиум становится выгоден опиумной монополии лишь тогда, когда его производят в количествах, намного превышающих законные мировые потребности.
It is only when opium is produced in quantities far in excess of the legitimate needs of the world that it becomes worth while--to the Opium Monopoly.
Конгресс не вправе «предоставлять исключительные привилегии или монополии», кроме как в округе Колумбия и в сфере патентов и авторских прав.
Congress has no power to "grant exclusive privileges or monopolies," except in the District of Columbia and in the matter of patents and copyrights.