мора
Examples
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Почти отчаявшись, он отправился за море, нищий с протянутой рукой.
Half in despair, he wandered across the sea, a beggar with outstretched hands.
Однажды утром он сидел и смотрел на море.
He sat one morning gazing toward the sea.
Огромное бурое море молчало.
The great brown sea lay silent.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
25 августа 1611 года голландцы заключили договор с местным принцем, по которому им было передано место под названием Море.
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
Вопрос о том, покоится ли тело сэра Томаса Мора в семейном склепе, вероятно, никогда не получит окончательного ответа.
The question whether the body of Sir Thomas More lies in the family vault will probably never be definitely answered.
Кроме того, поражение на море редко ставит под угрозу существование или независимость народа, который его терпит.
Moreover, defeat by sea rarely compromises the existence or independence of the people which endures it.
Есть ли у нас ныряльщики, готовые спуститься в наше человеческое море, рискнуть встречей с акулами и ощупывать ил на дне?
Have we divers willing to go down into our human sea and risk an encounter with sharks and grope in the ooze at the bottom?
Разве цивилизация усмирила море, или разве не случалось пароходам тонуть так же, как парусникам?
Has civilization smoothed the sea, or have not steamships been known to founder as well as sailing vessels?
Никто из офицеров не должен был командовать на море, кроме двух полковников.
None of the officers were to be sea commanders, save two colonels.
Они лежат, словно небольшая флотилия кораблей, застигнутых штилем в далёком море.
They lie like a little company of ships becalmed on a far-away sea.
Море, небо и любые другие сопутствующие детали можно было бы убрать, а они всё равно остались бы прекрасными и необычными.
Sea and sky, and every other accessory might be taken away from them, and still they would be beautiful and strange.
Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершённые в открытом море, а также нарушения международного права;
To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offenses against the Law of Nations;
отправка нас за море для суда по мнимым обвинениям
transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences
Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, поднимать оружие против своей страны
He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country
Но если Таормина смотрит прямо на Ионическое море, то Мортен смотрит лишь на узкую долину речки Канс, с другого берега которой круто поднимаются склоны.
But while Taormina looks straight down on the Ionian Sea, Mortain looks down only on the narrow dale of the little river Cance, with its steep banks rising on the other side.
Ле-Ман, завоёванный до того, как Вильгельм переправился через море, сбросил его иго, когда тот уже владел и островом, и материком.
Le Mans, conquered before William crossed the sea, threw off his yoke when he was master of the island as well as of the mainland.
Более позднюю вспышку мора считают причиной возвращения половины епархии в язычество, тогда как другая половина под властью Себбе осталась верной.
A later visitation of the pestilence is assigned as a cause of half of the diocese relapsing, while the other half, governed by Sebbe, remained faithful.