мораль
Examples
В мире нет страны, в которой все можно было бы предусмотреть законами или где политические институты могли бы заменить здравый смысл и общественную мораль.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
в Соединенных Штатах создаются ассоциации для содействия общественному порядку, торговле, промышленности, морали и религии.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Преподобный г-н Баррасс сказал, что, поскольку негры в Торонто подают пример морали белым, остается меньше оснований для каких-либо предубеждений.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Таким образом, общество, закон и полиция ничего не выигрывают для морали от своей враждебности к проституткам.
Thus society, the law, and the police gain nothing for morals by their hostility to the prostitute.
С точки зрения классического Рима христианство было агрессивной атакой на римскую мораль со всех сторон.
From the standpoint of classic Rome Christianity was an aggressive attack on Roman morality from every side.
Если мораль не может посредством своей собственной добродетели сдерживать противостоящую ей безнравственность, то с этой моралью что-то не так.
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Наряду с обязательством чести существует обязательство морали, совершенно независимое от него и часто прямо ему противоположное.
Beside the obligation of honour there is the obligation of morals, entirely independent and often directly antagonistic.
А моралист, столкнувшись с вопросом морали, обычно совершенно лишён чести.
And the man of morals, confronted by a moral situation, is usually wholly without honour.
Право, мораль, религия для него — всего лишь буржуазные предрассудки, за которыми скрываются в засаде столь же многочисленные буржуазные интересы.
Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests.
Мораль не выступала против пьянства.
The face of morality was not set against drinking.
Торговля, как и её символ — доллар, не бывает ни хорошей, ни плохой; у неё нет ни патриотизма, ни морали, ни человечности.
Trade, like its symbol the dollar, is neither good nor bad; it has no patriotism, no morals, no humanity.
Бухгалтерский баланс властвует, и этот владыка взыскателен, даже если его торжество попирает простую порядочность, обычную мораль и человечность.
The balance sheet reigns; and the balance sheet is an exacting ruler, even if it has triumphed over common decency, over common morality, over common humanity.
Мораль целой книги, несомненно, можно было бы выразить в нескольких словах, но тогда это была бы уже не книга, а значит, её не купили бы и не прочли.
The moral of a volume might doubtlessly be expressed in very few words, but then it would not be a volume, and, consequently, would not be purchased or read
Мораль зависит от места и времени.
Morality is a matter of longitude and time.
В последнее время в общественной и частной жизни произошло столько печального, что невольно сомневаешься, есть ли вообще в мире какая-либо польза от отвлечённой морали.
Of late so many sad things have been witnessed in public and private life that one is tempted to doubt whether abstract morality is of any use whatever in the world.
Мы начинаем понимать, что правильный образ жизни — вопрос чисто физический и что мораль — лишь законы здоровья;
We are beginning to understand that right living is a purely physical matter, and that morals are only laws of health;