морозы
Examples
Чтобы раствор в швах не страдал от морозов, ежегодно до начала зимы пропитывайте его масляным отстоем.
In order that the mortar in the joints may not suffer from frosts, drench it with oil-dregs every year before winter begins.
Ночь была тяжёлой и пасмурной, но под утро ударил лёгкий мороз, и земля с деревьями теперь покрылись инеем.
The night had been heavy and lowering, but towards the morning it had changed to a slight frost, and the ground and the trees were now covered with rime.
Сахарную свёклу необходимо убрать до наступления морозов.
Sugar-beets must be taken up before frost sets in.
Каждая волна, которую рассекает судно, вздымает летящий столб брызг; мороз действует поразительно быстро, и реи, снасти и палуба покрываются всё новыми слоями льда.
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Поэтому не следует удивляться тому, как лёд разрушает ткани растений и деревьев и даже раскалывает скалы, когда мороз становится чрезмерным.
From hence, therefore, we need not be surprised at the effects of ice destroying the substance of vegetables, trees, and even splitting rocks, when the frost is carried to excess.
Мороз сильно разрушает влажные почвы и поверхность камней, в порах или трещинах которых задержалась влага.
Frost has a powerful influence in breaking up damp soils and surfaces of stone in the pores or cracks of which moisture has lodged.
Там, где влияние дождя и мороза было невелико, а реки, питаемые издалека, имели достаточный уклон, образовались глубокие, узкие и обрывистые ущелья.
Where the influence of rain and frost has been slight, and the streams, supplied from distant sources, have had sufficient declivity, deep, narrow, precipitous ravines or gorges have been excavated.
Когда ветряные мельницы останавливались из-за безветрия, а водяные — из-за морозов, паровая мельница продолжала работать неутомимо.
While the wind-mills were stopped by calms and the water-mills by frosts, the steam-mill worked on with untiring power.
Для выращивания хлопка лучше всего подходит климат с недолгими морозами и снегом, обильными росами и ярким, теплым и постоянным солнцем.
The best climate for the cultivation of cotton is where frost and snow are of short duration, dews are heavy, and the sun bright, warm, and regular.
В определённое время года днём наступает оттепель, за которой ночью следует мороз.
At certain times of the year there comes a partial thaw during the day, followed by a frost at night.
С наступлением прохладной погоды двери и окна складских помещений следует оставлять открытыми, чтобы морозы уничтожили оставшихся личинок.
As the weather becomes cooler, the doors and windows of the store-rooms should be left open, so that when frost sets in, the rest of the maggots may be destroyed.
Пожарные краны, если они расположены на 9–12 дюймов ниже поверхности, легко защитить от мороза, набив отверстие соломой.
Firecocks, if kept at 9 inches to 12 inches below the surface, are easily protected from frost, by stuffing the opening with straw.
Иногда производство приходилось полностью останавливать, а во время морозов, когда каналы замерзали, сообщение прекращалось совсем.
Sometimes manufacturing operations had to be suspended altogether, and during a frost, when the canals were frozen up, the communication was entirely stopped.
белки и сурки хлопочут, запасая провизию и выстилая свои гнёзда в ожидании морозов и снега
squirrels and marmots are busily laying up provisions and lining their nests against coming frost and snow foreseen
Воздух наэлектризован и полон озона, он исцеляет, оживляет, бодрит, а мороз и огонь поддерживают его чистоту; пейзаж же настолько дик, что способен пробудить мёртвых.
The air is electric and full of ozone, healing, reviving, exhilarating, kept pure by frost and fire, while the scenery is wild enough to awaken the dead.
Ежегодные лавины состоят из тяжёлого уплотнённого снега, многократно подвергавшегося чередованию морозов и оттепелей.
Annual avalanches are composed of heavy compacted snow which has been subjected to frequent alternations of frost and thaw.
Чередование морозов и тёплой погоды уничтожает их в несметном количестве;
Alternations of frost and warm weather destroy them in numberless quantities;
Кроме того, любые атмосферные воздействия, включая дождь, влагу, мороз и загрязнение, вызывают разрушение и старение открытых частей зданий и сооружений.
In addition, any kind of weather causes deterioration and aging to exposed parts of buildings and structures including rain, moisture, frost, and pollution.