моряки
Examples
Американцы не переняли британскую практику насильственного набора моряков, и у них нет ничего подобного французской системе призыва на флот.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Моряков обычно набирают из самых низших слоев населения.
Sailors are usually taken from the lowest ranks of the population.
Европейский моряк плавает осторожно.
The European sailor navigates with prudence
Зарплата американского моряка значительнее, чем зарплата на борту европейских кораблей.
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Он был бостонцем по рождению и моряком по профессии.
He was a Bostonian by birth, and a seaman by profession.
Отправляясь со своей родины, бесстрашные голландские моряки встретили не только корабли своего старого хозяина Филиппа II, но и португальцев.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Мой добрый друг, которого звали Джон Мэннинг, был англичанином по рождению и одним из самых благородных и щедрых моряков, когда-либо ступавших на палубу.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
В вопросе комплектования флота люди обычно сильно заблуждаются; нет необходимости, чтобы четверть личного состава была моряками.
In point of manning a fleet, people in general run into great errors; it is not necessary that one fourth part should be sailors.
Несколько умелых и общительных моряков вскоре обучат обычной корабельной работе достаточное число деятельных людей, прежде живших лишь на суше.
A few able and social sailors will soon instruct a sufficient number of active landmen in the common work of a ship.
Солдаты подвергаются ещё более суровым крайностям и превратностям, чем моряки.
Soldiers are exposed to even more and severer extremes and vicissitudes than sailors.
Китайского моряка, прибывающего в Ливерпуль на корабле из Сингапура, должно сильно озадачивать такое различие таможенных порядков.
It must be very perplexing to a Chinese sailor, who arrives in Liverpool on a ship from Singapore, to find such a variation in customs.
Самые тяжёлые формы цинги встречаются у моряков во время долгих плаваний, когда они некоторое время лишены свежей растительной пищи;
The worst forms of Scurvy occur among sailors in long voyages, who have been deprived for some time of fresh vegetable food;
Чтобы найти пьяного, нужно было отправиться в доки и на пристани, к ирландским и американским морякам.
To find a drunken man it was necessary to go to the docks and wharves, among the Irish and American sailors.
Аресты за уличные беспорядки очень редки и затрагивают преимущественно иностранных моряков.
Arrests for street disorder are very rare and chiefly confined among the foreign seamen.
Только человек, переживший голод, может по-настоящему ценить пищу; только моряки и жители пустынь знают цену пресной воде.
Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.
Во всех отношениях он был отличным моряком; товарищи знали ему цену, уважали и любили его.
He was an all-round splendid type of seaman; his mates recognised his worth, and respected him and liked him.
Мы простояли в гавани Иокогамы две недели, и почти всё, что увидели в Японии, — это питейные заведения, где собирались моряки.
We lay in Yokohama harbour for two weeks, and about all we saw of Japan was its drinking-places where sailors congregated.
Прилив помогал, ветер был попутный и ревел — славное плавание для моряка.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
Начинается хлопотливая жизнь моряка: ведь у Джека редко выпадает свободная минута, пока он на палубе.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.