мощный
Examples
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Даже белые рабочие еще недостаточно умны, бережливы и хорошо обучены, чтобы противостоять мощному вторжению организованного капитала.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Методисты и баптисты Америки во многом обязаны своим положением молчаливому, но мощному влиянию миллионов новообращенных негров.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Есть личности, обладающие настолько мощной индивидуальностью, что самой своей силой они оказывают сильнейшее влияние на лучших представителей своего времени.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Общественное мнение — мощное оружие; его боятся даже стражи, держащие людей в неволе.
Public opinion is a powerful weapon; keepers of human prey, even, are afraid of it.
Машины разрушения, поставленные сегодня на службу войне, гораздо более мощны, чем те, которые использовались в войнах прошлого.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Конкуренция процветала, и под её мощным воздействием росла торговля.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
Социалистическое движение — гораздо более мощная сила в борьбе с насильственными проявлениями анархизма, чем любая другая сила в мире.
The Socialist movement is vastly more powerful as a force against Anarchism, in its violent manifestations, than any other agency in the world.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Ещё одно мощное средство этой организации в данном отношении — запрет провинившемуся члену пользоваться услугами любых кастовых слуг.
Another mighty resource of the organization, in this connection, is to interdict to the recreant member the use of all caste servants.
С другой стороны, по-видимому, там, где образованию групп дан мощный импульс, неврозы могут ослабевать и во всяком случае временно исчезать.
On the other hand it appears that where a powerful impetus has been given to group formation, neuroses may diminish and at all events temporarily disappear.
Равенство разобщает людей и ослабляет их; но печать предоставляет каждому человеку мощное оружие, которым может воспользоваться самый слабый и одинокий из всех.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
Искусство Фландрена по существу мужественно: оно столь же мощно, сколь изящно, столь же энергично, сколь утончённо.
Flandrin's is essentially a masculine type of art; it is powerful as well as graceful, vigorous as well as refined.
Однако характерный ожог от мощного тока хорошо различим.
The characteristic burn from powerful currents is, however, well distinguished.
Мощные внешние влияния смешивали свои впечатления с давно подавляемой жаждой в его сердце.
Powerful outside influences mingled their impressions with the long-stifled hunger in his heart.