мрамор
Examples
Сад изысканно распланирован, чтобы оттенять невыразимое очарование этой «мечты о красоте, воплощённой в белом мраморе».
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Эти маленькие святилища построены либо из мрамора, либо из тика с богатой резьбой, либо из стеклянной мозаики; и каждое старается превзойти остальные своим утончённым очарованием.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Алтарная ограда и кафедра сделаны из дуба, а купель — из белого мрамора и отличается необычайно изящным рисунком.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
Римские вестибюли часто поддерживались колоннами из дорогого мрамора и украшались статуями и другими произведениями искусства.
Roman vestibules were often supported by columns of costly marbles, and adorned with statues and other works of art.
Поэтому благородные резчики по камню, прорезая борозду в мраморе, заполняют её мраморными чернилами.
Therefore, the noble stone engravers, using marble to receive their furrow, fill that furrow with marble ink.
Стены облицованы алебастровыми плитами, вставленными в мрамор, а детали убранства богато позолочены.
The walls are lined with slabs of alabaster set in marble, and the details of the fittings are rich in gilding.
Мрамор добывали в каменоломнях горы Пентеликон в Аттике.
The marble was derived from the quarries of Mount Pentelicus in Attica.
Кристаллическая структура типично проявляется в скульптурном мраморе.
The crystalline structure is typically shown in statuary marble.
Микроструктура чистого мрамора сравнительно проста.
The microstructure of pure marble is comparatively simple.
Под одной из арок находится каменный гроб с сильно разрушенной крышкой из пурбекского мрамора; предполагается, что в нём покоилось тело приора.
Under one of the arches there is a stone coffin, with a much decayed cover of Purbeck marble, which is supposed to have contained the body of a Prior.
Святилище вымощено цветной мозаикой и мрамором в виде пяти ступеней, верхняя из которых образует пределлу, или возвышение перед алтарём.
The sanctuary is paved with coloured tesserae and marbles, in a series of five steps, the uppermost of which forms the predella, or footpace, to the altar.
Она построена из красного кирпича, «мрамора восточных графств», с отделкой камнем.
It is built of red brick (the eastern counties marble), dressed with stone.
Кафедра покоится на основании из пурбекского мрамора.
The pulpit rests on a base of Purbeck marble.
Памятник спроектировал мистер Х. Х. Армстед, член Королевской академии; он изящно выполнен целиком из белого мрамора.
The memorial was designed by Mr. H.H. Armstead, R.A., and is gracefully carried out entirely in white marble.
Капители всех больших колонн выполнены из белого мрамора и принадлежат к лучшим известным мне примерам точно рассчитанного эффекта каждого удара резца.
The capitals of all the great shafts are of white marble, and are among the best I have ever seen, as examples of perfectly calculated effect from every touch of the chisel.
Как мы видели, ранние дворцы состояли из аркад, поддерживавших облицованные мрамором стены, скорее широкие и протяжённые, чем высокие.
The early palaces consisted, as we have seen, of arcades sustaining walls faced with marble, rather broad and long than elevated.
Собор построен из мягкого строительного камня из каменоломен Чилмарка в двенадцати милях, с щедрым использованием мрамора Пурбек в интерьере.
The cathedral is built of freestone from the Chilmark quarries twelve miles distant, with a lavish use of Purbeck marble in its interior.
Это углубление несомненно было протёрто в мягком розоватом мраморе коленями поколений паломников, которые падали здесь ниц, пока сокровища выставлялись их взору.
This indentation was certainly worn in the soft, pinkish marble by the knees of generations of pilgrims, who prostrated themselves here while the treasures were displayed to their gaze.
Теперь Верона и Венеция лишены более чем половины былого великолепия; оно гораздо больше зависело от их фресок, чем от мрамора.
Verona and Venice are now seen deprived of more than half their former splendor; it depended far more on their frescoes than their marbles.
В прошлом веке эти плитки едва не погибли: примерно тогда, когда мостили неф, поступило предложение вымостить пресбитерий мрамором.
These tiles had a narrow escape in the last century, about the time when the nave was paved, when an offer was made to pave the presbytery with marble.